1
00:01:47,357 --> 00:01:51,225
Não adianta, Mile.
O lugar é como uma peneira.

2
00:01:51,394 --> 00:01:55,228
Levaria todos os trapos de Paris
para preencher metade de seus buracos.

3
00:01:55,398 --> 00:01:56,922
Paris.

4
00:01:57,100 --> 00:02:00,297
Grande. Imóvel.

5
00:02:00,470 --> 00:02:04,600
Uma mãe gigantesca meditando sobre ela
milhões de crianças, boas e más.

6
00:02:05,775 --> 00:02:08,835
É magnífico, Cézanne.
Você deve pintá-lo.

7
00:02:09,012 --> 00:02:11,037
Como um dia irei escrevê-lo.

8
00:02:11,614 --> 00:02:14,481
Não, Zola. É impossível.

9
00:02:14,651 --> 00:02:18,917
Você sabe que as pessoas não querem
para ver a face dura da verdade.

10
00:02:20,490 --> 00:02:24,927
Eles prefeririam muito
luzes perfumadas como estas.

11
00:02:25,829 --> 00:02:28,957
Eles deveriam ser queimados
como algo impuro.

12
00:02:29,132 --> 00:02:31,692
Ora, Paul, isso é esplêndido.

13
00:02:31,868 --> 00:02:35,133
Por que você não pensou nisso antes?
Teremos um incêndio!

14
00:02:35,305 --> 00:02:37,170
- Poderíamos vendê-los e...
- O quê?

15
00:02:37,340 --> 00:02:40,434
E expor outros
às suas hipocrisias fedorentas?

16
00:02:40,610 --> 00:02:43,170
Não, meu amigo. Nós vamos queimá-los...

17
00:02:43,346 --> 00:02:48,079
...e deixe suas páginas mentirosas
aqueça os ossos dos homens de verdade!

18
00:02:48,918 --> 00:02:51,386
Aí estamos nós.

19
00:02:53,857 --> 00:02:58,760
Bem, olhe isso. Até o fogão antigo
rebeldes no lixo vil.

20
00:03:06,169 --> 00:03:07,397
Feche essa janela!

21
00:03:07,570 --> 00:03:10,095
- Você quer que eu pegue um resfriado?
- Mas vamos sufocar.

22
00:03:10,273 --> 00:03:12,673
Isso será melhor do que perecer
de um rascunho.

23
00:03:12,842 --> 00:03:15,538
Oh, você e seus rascunhos.

24
00:03:19,115 --> 00:03:20,980
É o porteiro...

25
00:03:21,150 --> 00:03:24,278
...para o aluguel.
- Ele vai nos chutar para a rua.

26
00:03:25,054 --> 00:03:27,716
Não o deixe entrar. Diga que estou na cama.

27
00:03:27,891 --> 00:03:30,826
Alguma doença horrível.
É contagiante. Qualquer coisa.

28
00:03:36,900 --> 00:03:40,961
- Quem é?
- É a mãe da Mile.

29
00:03:42,639 --> 00:03:46,439
- Entre, Madame Zola.
- Obrigado, Paulo.

30
00:03:46,609 --> 00:03:50,477
Mile, por que você está na cama?
Você está doente?

31
00:03:50,647 --> 00:03:54,845
Está rasgando meu coração ver você
vivendo assim, e agora isso deve acabar.

32
00:03:55,018 --> 00:03:58,078
Bobagem, <i>Mamã</i>. Eu sou um
cavalheiro independente das letras...

33
00:03:58,254 --> 00:04:01,121
...e em breve o mundo me reconhecerá.

34
00:04:01,291 --> 00:04:02,849
Cézanne?

35
00:04:03,459 --> 00:04:07,987
- Alexandrina, entre.
- Alexandrina, aqui? Onde?

36
00:04:08,164 --> 00:04:11,861
Alexandrino! Querido.

37
00:04:14,337 --> 00:04:17,568
Oh, querido, nós temos
notícias maravilhosas para você.

38
00:04:17,740 --> 00:04:20,004
- Você tem um emprego.
- Você tem um emprego.

39
00:04:20,743 --> 00:04:22,734
Um trabalho?

40
00:04:22,979 --> 00:04:28,884
Eu tenho um emprego?
Cãzanne! Você ouviu? Eu tenho um emprego!

41
00:04:33,923 --> 00:04:36,289
Que tipo de trabalho?

42
00:04:36,459 --> 00:04:39,360
Eu não vou vender meus talentos
para qualquer mentira...

43
00:04:39,529 --> 00:04:42,464
Este é um trabalho com La Rue,
a grande editora de livros.

44
00:04:42,632 --> 00:04:48,036
Você será um escriturário. Ah, querido,
podemos nos casar agora.

45
00:04:48,204 --> 00:04:50,229
Isso é maravilhoso!

46
00:04:50,406 --> 00:04:52,636
Agora terei tempo para terminar meu livro.

47
00:04:52,809 --> 00:04:55,539
Talvez até conseguir que La Rue o publique.

48
00:04:56,679 --> 00:04:58,306
Cézanne, pegue o casaco da <i>Maman</i>.

49
00:04:59,048 --> 00:05:01,710
Paul, pegue carne e pão!

50
00:05:24,173 --> 00:05:27,040
- O que é?
- Mile, odeio incomodar você desse jeito...

51
00:05:27,210 --> 00:05:29,906
...mas o açougueiro nos recusa
mais nenhum crédito.

52
00:05:30,079 --> 00:05:33,537
- Você disse a ele que acertaríamos no final do mês.
- Mas ele quer agora.

53
00:05:33,716 --> 00:05:37,379
E o senhorio era muito desagradável
sobre o aluguel novamente esta manhã.

54
00:05:37,553 --> 00:05:41,819
- Você não poderia pedir outro adiantamento?
- Já tive dois adiantamentos esse mês.

55
00:05:41,991 --> 00:05:45,256
- Você é procurado no escritório imediatamente.
- Sim.

56
00:05:45,428 --> 00:05:48,886
Farei o que puder.
Não se preocupe, querido.

57
00:05:56,005 --> 00:05:58,769
Este é o agente da polícia.
Ele tem algo a dizer.

58
00:05:58,941 --> 00:06:01,637
Você tem um livro chamado
<i>As Confissões de Claude</i>?

59
00:06:02,011 --> 00:06:06,141
- Sim.
- O Ministério Público está muito descontente.

60
00:06:06,315 --> 00:06:08,442
- Por que?
- É um livro ruim.

61
00:06:08,618 --> 00:06:10,848
- Mal escrito?
- É um livro ofensivo.

62
00:06:11,020 --> 00:06:14,114
- Causará grandes danos à moral pública.
- Fique quieto.

63
00:06:14,290 --> 00:06:16,918
Temos observado seus escritos,
jovem.

64
00:06:17,093 --> 00:06:21,154
Você é um encrenqueiro. Seus artigos,
atacando nossos principais homens de letras...

65
00:06:21,330 --> 00:06:24,697
...as artes, criticando as autoridades cívicas.

66
00:06:25,268 --> 00:06:28,032
Talvez haja algo
é melhor eu criticar?

67
00:06:28,204 --> 00:06:31,537
Não quero nenhum de seus atrevimentos.
Você tem que parar com isso.

68
00:06:31,707 --> 00:06:34,039
Este é um aviso oficial.

69
00:06:35,645 --> 00:06:39,103
- Espero não ter que vir aqui novamente.
- Você percebe, senhor...

70
00:06:39,282 --> 00:06:41,443
...que seu livro não foi publicado por mim.

71
00:06:41,617 --> 00:06:46,179
Mas foi escrito pelo seu funcionário.
Isso o torna responsável perante a lei.

72
00:06:48,191 --> 00:06:51,592
- Bem.
- Eu não queria causar problemas para você.

73
00:06:51,761 --> 00:06:56,391
Por que você escreve coisas tão sujas
quando há muitas coisas agradáveis na vida?

74
00:06:56,566 --> 00:06:58,056
E muitas coisas desagradáveis.

75
00:06:58,234 --> 00:07:02,068
Isso não é da sua conta enquanto você trabalha
para mim. Eu deveria te dar alta...

76
00:07:02,238 --> 00:07:04,832
...mas vou te dar mais uma chance.
- Obrigado.

77
00:07:05,007 --> 00:07:10,104
Mas de agora em diante você cuidará estritamente
para o seu trabalho e pare de escrever lixo.

78
00:07:11,347 --> 00:07:17,775
- O que? Isso é uma má troca por um emprego?
- Uma troca muito ruim, Monsieur La Rue.

79
00:07:20,523 --> 00:07:24,015
Aqui está o seu salário
até o final do mês.

80
00:07:25,128 --> 00:07:26,720
Sair.

81
00:07:28,498 --> 00:07:30,728
- Estou muito grato a você.
- O que?

82
00:07:30,900 --> 00:07:33,596
Por me permitir dedicar
todo o meu tempo para escrever.

83
00:07:33,769 --> 00:07:35,634
Então vá em frente com seus rabiscos.

84
00:07:35,805 --> 00:07:38,365
E talvez uma barriga magra
vou te ensinar melhor!

85
00:07:38,541 --> 00:07:41,374
Mas uma barriga gorda se destaca demais,
Senhor La Rue.

86
00:07:41,544 --> 00:07:44,638
Isso impede que você veja
o que está acontecendo ao seu redor.

87
00:07:44,814 --> 00:07:49,217
Enquanto você fica mais gordo e rico
publicando sua confeitaria nauseante...

88
00:07:49,385 --> 00:07:52,320
...eu me tornarei uma toupeira,
cavando aqui, enraizando ali.

89
00:07:52,488 --> 00:07:56,686
Agitando toda a bagunça podre
onde a vida é dura, crua e feia.

90
00:07:56,859 --> 00:08:01,228
Você não vai gostar do cheiro dos meus livros.
Nem o Ministério Público.

91
00:08:01,397 --> 00:08:05,390
Mas quando o fedor é forte o suficiente,
talvez algo seja feito a respeito.

92
00:08:05,568 --> 00:08:07,297
Bom dia!

93
00:08:21,751 --> 00:08:24,481
Você aí! Aguentar!

94
00:08:24,654 --> 00:08:27,748
- Aguentar!
- Pare de gritar e deixe-nos dormir.

95
00:08:27,924 --> 00:08:29,789
Uma mulher acabou de pular no rio.

96
00:08:29,959 --> 00:08:33,690
Ela está melhor do que tudo isso.

97
00:09:07,563 --> 00:09:10,794
- Por que as portas de segurança não estavam fechadas?
- Portas de segurança?

98
00:09:10,967 --> 00:09:14,994
- Eles não desperdiçam dinheiro em portas de segurança.
- Ei, você!

99
00:09:16,272 --> 00:09:18,706
Saia daqui e fique longe.

100
00:09:22,378 --> 00:09:25,870
É verdade. Todas essas coisas são verdadeiras.
Eu os vi com meus próprios olhos.

101
00:09:26,048 --> 00:09:29,108
Imprima isto sobre o alvoroço
na Câmara dos Deputados.

102
00:09:29,285 --> 00:09:33,244
A camarilha militar uivando Clemenceau
para baixo porque ele disse a eles que...

103
00:09:33,422 --> 00:09:37,825
...o exército estava cheio de enxertos e
alertou-os para não provocarem os prussianos.

104
00:09:37,994 --> 00:09:40,792
Eu deveria me preocupar.
Eles são apenas preenchedores de espaço, na melhor das hipóteses.

105
00:09:40,963 --> 00:09:44,057
Dou-te 10 francos pelo lote.
É pegar ou largar.

106
00:09:44,233 --> 00:09:47,396
- Mas, senhor, eu...
- Dez francos.

107
00:09:48,971 --> 00:09:52,168
Cecília! Antonieta! A polícia!

108
00:10:04,887 --> 00:10:08,345
- Vamos, entre aí!
- Vamos, entre aqui!

109
00:10:25,708 --> 00:10:28,040
Fora, fora, fora.

110
00:10:31,414 --> 00:10:33,075
Rápido.

111
00:10:33,382 --> 00:10:35,111
Sente-se aqui.

112
00:10:37,353 --> 00:10:38,581
- O...
- Venha, você.

113
00:10:38,754 --> 00:10:42,087
Fique quieto. Esta senhora está conosco.

114
00:10:42,258 --> 00:10:45,625
- Deixe-a em paz.
- Então qual é o nome dela?

115
00:10:45,795 --> 00:10:49,356
Eu lhe digo, a senhora é nossa amiga.
Você não tem direito.

116
00:10:49,532 --> 00:10:53,969
Vocês são muito inteligentes, todos vocês,
mas nos encontraremos novamente.

117
00:10:59,108 --> 00:11:00,632
Tenha algo conosco.

118
00:11:00,810 --> 00:11:03,370
- Meu?
- Sim.

119
00:11:03,546 --> 00:11:05,343
Conhaque.

120
00:11:05,514 --> 00:11:09,245
Seus olhos estão em gravetos, então,
que eles apareceram até agora?

121
00:11:12,088 --> 00:11:15,057
Diga-me, qual é o seu nome?

122
00:11:15,224 --> 00:11:18,853
Cetim neste distrito,
Lucille em Montmartre...

123
00:11:19,028 --> 00:11:22,555
...e em Montparnasse,
Sou Georgette ou Madeleine.

124
00:11:22,732 --> 00:11:24,825
Isso importa?

125
00:11:25,101 --> 00:11:27,968
Por que você pergunta? O que você quer?
Eu não tenho nada.

126
00:11:28,137 --> 00:11:29,934
Temos algo em comum, então.

127
00:11:30,106 --> 00:11:32,301
- O que?
- Nada.

128
00:11:33,109 --> 00:11:37,273
Mas o seu sotaque não é parisiense.

129
00:11:37,446 --> 00:11:40,904
- De onde você é?
- De Artois.

130
00:11:41,083 --> 00:11:42,812
Hedin.

131
00:11:43,419 --> 00:11:48,914
- E eu gostaria de estar de volta lá.
- Bem, talvez algum dia você possa ir para casa.

132
00:11:49,091 --> 00:11:52,219
Meu? Ir para casa?

133
00:11:53,062 --> 00:11:54,859
Olhe para mim.

134
00:11:55,364 --> 00:11:57,525
Eu nunca poderei ir para casa.

135
00:11:57,700 --> 00:12:00,100
E eu odeio Paris.

136
00:12:00,469 --> 00:12:04,200
Frio e úmido. Caçado como um animal.

137
00:12:04,373 --> 00:12:10,869
Faminto. Espancado pela polícia.
É sujo, bestial. Eu odeio isso!

138
00:12:19,588 --> 00:12:23,752
- Bem?
- Quando você veio a Paris pela primeira vez?

139
00:12:24,560 --> 00:12:29,054
Há cem anos, quando eu tinha 17 anos.

140
00:12:30,666 --> 00:12:34,659
Você deveria ter me visto então.
Eu era adorável.

141
00:12:36,071 --> 00:12:39,404
Claro, não estou mal agora...

142
00:12:39,575 --> 00:12:42,840
...se você olhar rápido
e não há muita luz.

143
00:12:43,012 --> 00:12:45,037
Você é encantador.

144
00:12:48,250 --> 00:12:52,448
Eu era adorável naquela época, realmente adorável.

145
00:12:55,357 --> 00:12:59,259
- Eu gostaria de poder contar a você sobre isso.
- Por que você não faz isso?

146
00:13:00,996 --> 00:13:02,930
Então você vê...

147
00:13:03,265 --> 00:13:05,995
... ele também não tinha culpa.

148
00:13:06,502 --> 00:13:09,699
Não havia mais nada para eu fazer.

149
00:13:15,077 --> 00:13:16,942
Senhorita?

150
00:13:17,513 --> 00:13:19,845
Senhorita Nana?

151
00:13:22,384 --> 00:13:26,377
- Como você sabia meu nome?
- Ora, está escrito aqui.

152
00:13:26,555 --> 00:13:28,955
- O que você quer então?
- Por que ele não...?

153
00:13:29,124 --> 00:13:34,824
Ah, não me faça mais perguntas.
Pegue todas essas coisas. Todos!

154
00:13:36,265 --> 00:13:39,723
Tudo menos isso.

155
00:13:43,939 --> 00:13:50,435
- A criança, o que aconteceu com ela?
- Ela morreu.

156
00:13:51,480 --> 00:13:53,778
Convento Santa Maria...

157
00:13:54,383 --> 00:13:57,284
...se for da sua conta.

158
00:14:11,033 --> 00:14:12,796
milha.

159
00:14:21,310 --> 00:14:22,937
milha.

160
00:14:24,213 --> 00:14:28,172
Paul, onde está aquele esboço
você fez dela?

161
00:14:32,555 --> 00:14:36,355
Isso é magnífico. E um lápis.

162
00:14:46,135 --> 00:14:47,966
É assim que chamarei meu livro.

163
00:15:03,519 --> 00:15:07,114
- Você tem tudo que quer, meu querido?
- Sim.

164
00:15:09,491 --> 00:15:12,085
Ah, esqueci. Quero uma cópia de <i>Nana</i>.

165
00:15:12,261 --> 00:15:15,594
Não se lê esses livros.
Não é adequado.

166
00:15:19,902 --> 00:15:21,665
Senhora.

167
00:15:22,738 --> 00:15:24,706
Madame, seu guarda-chuva.

168
00:15:24,873 --> 00:15:27,671
Obrigado. E me envie
uma cópia de <i>Nana</i> para meu endereço.

169
00:15:27,843 --> 00:15:30,334
Eu certamente irei.

170
00:15:37,486 --> 00:15:39,886
Que tal um belo guarda-chuva novo,
senhor?

171
00:15:40,055 --> 00:15:42,421
Posso lhe vender uma beleza por 2 francos e 50.

172
00:15:42,591 --> 00:15:45,424
E perder o privilégio
de discutir com meu velho amigo?

173
00:15:45,594 --> 00:15:47,585
Não, obrigado.

174
00:15:47,997 --> 00:15:50,124
Guarda-chuva! Guarda-chuva!

175
00:16:02,444 --> 00:16:06,210
- Monsieur Charpentier está?
- Sim. Jean?

176
00:16:06,382 --> 00:16:08,850
- Sim?
- Monsieur Zola está aqui.

177
00:16:11,453 --> 00:16:13,819
- Zola.
- Monsieur Charpentier, eu...

178
00:16:13,989 --> 00:16:18,653
Eu... Bem, tenho um favor a pedir.

179
00:16:18,827 --> 00:16:22,820
Monsieur Zola tem um favor a pedir.
E que favor é esse, senhor Zola?

180
00:16:23,866 --> 00:16:25,458
É bastante incomum...

181
00:16:25,634 --> 00:16:29,900
...mas você poderia me adiantar alguns francos
em <i>Nana</i>? Tenho certeza que vai vender, senhor.

182
00:16:30,072 --> 00:16:35,066
Monsieur Zola deseja o avanço de alguns
franco porque ele tem certeza que <i>Nana</i> venderá.

183
00:16:35,244 --> 00:16:37,337
Não é magnífico?

184
00:16:37,513 --> 00:16:40,641
Você escreve um livro sobre a sarjeta,
você chama isso de <i>Nana</i>...

185
00:16:40,816 --> 00:16:43,376
...e você espera ganhar algum dinheiro.

186
00:16:43,552 --> 00:16:45,782
Venha comigo.

187
00:16:50,626 --> 00:16:53,993
Acabei de carimbar
e endereçá-lo a você.

188
00:16:54,396 --> 00:16:57,092
Bem, abra e leia.

189
00:17:05,574 --> 00:17:10,034
"<i>Nana</i> vende 36.000...

190
00:17:10,212 --> 00:17:12,703
...os primeiros três dias..."?

191
00:17:15,250 --> 00:17:18,083
"Verificação de localização incluída..."

192
00:17:22,624 --> 00:17:26,424
Por 18.000 francos?

193
00:17:32,901 --> 00:17:36,667
Sim, bem...
Ora, não posso acreditar. É...

194
00:17:37,106 --> 00:17:38,835
Obrigado.

195
00:17:39,875 --> 00:17:43,777
Muito obrigado. Eu não sei como
para te agradecer. <i>Adeus</i>. Adeus.

196
00:17:43,946 --> 00:17:46,574
Adeus, senhor.
Adeus, senhora.

197
00:17:47,750 --> 00:17:50,446
- Senhor?
- Sim, o que é?

198
00:17:51,253 --> 00:17:56,452
Você poderia...? Você ainda poderia
me dê alguns francos? Em dinheiro.

199
00:17:56,625 --> 00:17:58,855
Eu te pago de volta amanhã.

200
00:18:05,434 --> 00:18:08,801
Obrigado, senhor.
Muito obrigado.

201
00:18:09,872 --> 00:18:12,966
Obrigado, senhora. Obrigado.

202
00:18:17,246 --> 00:18:20,773
- Guarda-chuva!
- Sim claro. Eu quero uma dúzia.

203
00:18:20,949 --> 00:18:23,975
Eu quero duas dúzias...
Não, eu quero um. Aqui.

204
00:18:24,153 --> 00:18:26,451
- Aí está você.
- Guarda-chuva!

205
00:18:26,622 --> 00:18:29,557
Guarda-chuva novo! Guarda-chuva!

206
00:19:48,604 --> 00:19:51,198
- Para onde eles estão indo?
- Para Berlim.

207
00:19:51,373 --> 00:19:54,433
- Berlim?
- Você não ouviu? A guerra foi declarada.

208
00:19:54,610 --> 00:19:57,101
Não é glorioso?

209
00:20:12,060 --> 00:20:15,860
Aqueles terríveis prussianos,
às portas de Paris.

210
00:20:16,031 --> 00:20:18,761
Pronto, pronto, <i>mamãe</i>. Não faça isso.

211
00:20:18,934 --> 00:20:23,667
Seremos todos assassinados em nossas camas.
É vergonhoso.

212
00:20:23,839 --> 00:20:28,208
Não há um pedaço de comida
para ser comprado em qualquer lugar da cidade.

213
00:20:28,377 --> 00:20:31,141
Até a carne do cavalo está esgotada.

214
00:20:31,313 --> 00:20:36,114
E as ruas...
É assustador, aterrorizante.

215
00:20:36,285 --> 00:20:38,549
Nunca pensei que viveria para ver a França...

216
00:20:38,720 --> 00:20:42,451
... rastejando na poeira
sob o calcanhar prussiano.

217
00:20:43,492 --> 00:20:46,461
- Como isso vai acabar, Mile?
- Como isso sempre termina?

218
00:20:46,628 --> 00:20:49,825
Na miséria, no sofrimento,
no sangue do povo.

219
00:20:49,998 --> 00:20:54,230
Esses generais nos mergulharam de forma imprudente
numa guerra para a qual não estávamos preparados.

220
00:20:54,403 --> 00:20:57,099
É de admirar que estivéssemos
derrotado desastrosamente?

221
00:20:57,272 --> 00:21:01,333
- Essas são as fortunas da guerra.
- Essas são realmente as fortunas da guerra.

222
00:21:01,510 --> 00:21:05,071
Toda a estrutura teve que desabar
antes que pudéssemos aprender a verdade.

223
00:21:05,247 --> 00:21:09,274
Mas a França saberá porquê.
Vou nomear seus traidores.

224
00:21:09,451 --> 00:21:12,045
Ela verá quem liderou seus homens
para o abate...

225
00:21:12,220 --> 00:21:15,246
...quem é responsável por sua queda.

226
00:21:16,992 --> 00:21:19,426
"Durante toda a guerra de 1870...

227
00:21:19,594 --> 00:21:22,893
...a execução da campanha
era coxo, impotente...

228
00:21:23,065 --> 00:21:26,091
...e anulado por ciúmes mesquinhos
entre os generais...

229
00:21:26,268 --> 00:21:31,763
...cada um dos quais pensou apenas em garantir
um bastão de marechal de campo para si mesmo.

230
00:21:33,375 --> 00:21:36,401
O exército era governado por
podridão seca e paralisia lenta.

231
00:21:36,745 --> 00:21:41,444
O estado-maior era medíocre,
de uma ignorância além da crença...

232
00:21:41,616 --> 00:21:44,710
...correndo para a aventura
de guerra com a confusão...

233
00:21:44,886 --> 00:21:47,855
...de um rebanho de ovelhas
sendo levado à confusão."

234
00:21:48,023 --> 00:21:50,184
- Bom dia.
- Bom dia, senhor.

235
00:21:55,063 --> 00:21:57,554
O que é isso? Você parece perturbado.

236
00:21:57,733 --> 00:22:01,567
Você leu o ataque ao general
equipe neste livro, <i>A Queda</i>?

237
00:22:01,737 --> 00:22:05,104
Livro? Livro? Eu nunca li livros.
De quem é?

238
00:22:05,574 --> 00:22:07,439
Uma certa Mile Zola.

239
00:22:08,777 --> 00:22:11,803
Um civil que ousa criticar o exército.

240
00:22:11,980 --> 00:22:15,108
Ele não estava exatamente criticando, senhor.
Eu li o livro.

241
00:22:15,283 --> 00:22:19,049
A guerra já terminou há muitos anos,
mas eu percebi, como diz Zola...

242
00:22:19,221 --> 00:22:23,089
... houve momentos naquela campanha
quando nosso trabalho de equipe não era brilhante.

243
00:22:23,258 --> 00:22:26,750
- O que?
- Deveríamos admitir nossos erros.

244
00:22:27,329 --> 00:22:30,992
O exército não
cometa erros, Picquart...

245
00:22:31,166 --> 00:22:35,262
...e não vai tolerar
crítica civil.

246
00:22:35,437 --> 00:22:41,034
Eu sugiro que você veja
o censor-chefe sobre este livro.

247
00:22:41,209 --> 00:22:44,372
Diga a ele que o exército exige
a punição deste arrivista.

248
00:22:48,717 --> 00:22:51,049
Censor-chefe, ali.

249
00:22:55,424 --> 00:22:57,289
- Senhor.
- Sr. Zola...

250
00:22:57,459 --> 00:23:01,190
...Eu mandei chamar você porque cada livro
você escreveu causou problemas.

251
00:23:01,363 --> 00:23:05,663
Você atacou o Segundo Império.
Você atacou a Terceira República.

252
00:23:05,867 --> 00:23:10,964
<i>Germinal</i> causou furor e agitação
entre os mineiros que durou anos.

253
00:23:11,573 --> 00:23:15,065
- <i>Nana</i>: Brutal, nojento.
- Mas é verdade.

254
00:23:15,243 --> 00:23:18,838
Todos eles agitando a França
à inquietação, à paixão raivosa.

255
00:23:19,614 --> 00:23:22,913
E agora esta <i>Queda</i>,
atacando nosso exército.

256
00:23:23,085 --> 00:23:24,518
Os chefes do exército estão furiosos.

257
00:23:25,187 --> 00:23:28,520
Tal livro faz todo o país
perder a confiança e o respeito.

258
00:23:28,690 --> 00:23:31,318
Perder a confiança na ineficiência?

259
00:23:31,493 --> 00:23:34,553
Perder o respeito pela covardia e pela estupidez?

260
00:23:34,729 --> 00:23:38,529
- Seria uma pena, senhor.
- Você não escreverá mais livros assim.

261
00:23:38,700 --> 00:23:43,694
Exceto, talvez, um sobre a malandragem
de políticos dominados pelo exército.

262
00:23:43,872 --> 00:23:47,740
Isso é uma ideia.
Para expor o próprio governo...

263
00:23:47,909 --> 00:23:51,140
...com tanta verdade e precisão
como coloquei em <i>The Downfall</i>.

264
00:23:51,313 --> 00:23:54,043
- Um livro que mostraria...
- Não, não. Quero dizer...

265
00:23:54,216 --> 00:23:56,776
... você é um homem razoável,
Senhor Zola.

266
00:23:56,952 --> 00:24:00,388
Nós só queremos fazer
o que achamos que é melhor para o nosso país.

267
00:24:00,555 --> 00:24:02,716
Você fará o que for melhor para você...

268
00:24:02,891 --> 00:24:08,523
...deixando-me estritamente sozinho
escrever o que eu quiser, como eu quiser.

269
00:24:08,930 --> 00:24:10,761
Bom dia, senhor.

270
00:24:59,681 --> 00:25:02,172
Essa é a coisa mais engraçada que eu já...

271
00:25:06,254 --> 00:25:10,315
É bom estarmos juntos novamente, Paul.
Assim como nos velhos tempos.

272
00:25:10,659 --> 00:25:13,150
Velhos tempos.

273
00:25:14,863 --> 00:25:19,800
Oh, Paul, eu quero que você veja as pérolas
Mile comprou para mim quando estávamos na Itália.

274
00:25:21,603 --> 00:25:23,230
- Alberto.
- Sim, senhor?

275
00:25:23,405 --> 00:25:26,431
Certifique-se de que todas as janelas
estão bem fechados.

276
00:25:30,979 --> 00:25:35,143
- �milha, �milha. Ainda com medo de rascunhos.
- Meu peito, você sabe.

277
00:25:35,317 --> 00:25:38,844
Oh, seu peito é forte como um barril.
Sempre foi.

278
00:25:39,020 --> 00:25:42,456
Paul, eu sempre... Você sabe, eu...
Eu quero te mostrar uma coisa.

279
00:25:42,624 --> 00:25:45,218
Veja esta escultura em madeira de valor inestimável.

280
00:25:45,393 --> 00:25:48,954
Eu peguei em Lodi,
uma extraordinária peça de artesanato.

281
00:25:49,130 --> 00:25:53,499
E... Ah, agora eu tenho um verdadeiro
deleite raro para você.

282
00:25:53,668 --> 00:25:57,468
Eu tenho algo aqui que
você pode ter viajado pelo mundo...

283
00:25:57,639 --> 00:26:02,542
...e nunca encontrei algo parecido.
Isso simplesmente deixará você sem fôlego.

284
00:26:02,844 --> 00:26:05,540
Esta majólica mais requintada.

285
00:26:05,714 --> 00:26:08,979
Eu me deparei com isso daqui a pouco,
loja remota em Veneza.

286
00:26:09,150 --> 00:26:11,243
O trabalho sobre isso...

287
00:26:14,623 --> 00:26:19,720
- Você não quer se sentar, Paul?
- Não, devo ir.

288
00:26:19,894 --> 00:26:22,385
- É adeus.
- Adeus?

289
00:26:22,564 --> 00:26:28,161
Sim. Eu estou indo para o sul,
de volta ao país.

290
00:26:29,037 --> 00:26:32,438
Você não pode fazer isso, cara.
Ora, Paris é o centro...

291
00:26:32,607 --> 00:26:34,871
Paris não é mais para mim.

292
00:26:35,910 --> 00:26:37,878
Venha, Paulo.

293
00:26:38,947 --> 00:26:41,279
Somos velhos amigos.

294
00:26:41,449 --> 00:26:43,940
Fora com isso. O que é?

295
00:26:44,119 --> 00:26:47,282
- Você realmente quer que eu te conte?
- Por que, é claro.

296
00:26:47,989 --> 00:26:51,117
Você é rico agora, mundialmente famoso...

297
00:26:51,760 --> 00:26:54,923
...um membro da Legião de Honra.

298
00:26:56,531 --> 00:27:00,900
Você percorreu um longo caminho desde os dias
quando passamos fome juntos em um sótão.

299
00:27:02,003 --> 00:27:03,470
E você gritou:

300
00:27:03,638 --> 00:27:07,074
"Queime os livros dos hipócritas,
as farsas...

301
00:27:07,242 --> 00:27:11,906
...e deixe suas páginas mentirosas
aquecer os ossos de um homem de verdade."

302
00:27:14,249 --> 00:27:19,016
Às vezes fico tentado a ceder
e pintar para...

303
00:27:20,488 --> 00:27:22,513
Não, Mile.

304
00:27:23,024 --> 00:27:26,460
Um artista deveria permanecer pobre.

305
00:27:27,195 --> 00:27:33,691
Caso contrário, seu talento, assim como seu estômago,
fica gordo e abafado.

306
00:27:35,637 --> 00:27:42,133
Sinto muito, Mile, mas eu tinha que dizer isso.
Você é meu amigo mais antigo e mais querido.

307
00:27:43,044 --> 00:27:47,640
- Eu não poderia ir sem te contar isso.
- Paulo.

308
00:27:49,250 --> 00:27:51,218
Você não vai ficar?

309
00:27:53,888 --> 00:27:59,019
Eu preciso de alguém para me lembrar
dos velhos tempos de luta e despreocupação...

310
00:27:59,828 --> 00:28:02,194
...lutando por uma posição segura.

311
00:28:02,364 --> 00:28:07,392
Você nunca pode voltar a isso,
e eu nunca deixei isso.

312
00:28:08,903 --> 00:28:10,700
Paulo.

313
00:28:11,506 --> 00:28:14,703
- Você vai escrever?
- Não.

314
00:28:17,112 --> 00:28:19,580
Mas vou lembrar.

315
00:28:52,280 --> 00:28:57,741
- Qual é o problema, querido? Cansado?
- Não, não. Só pensando.

316
00:28:58,453 --> 00:29:00,614
Cézanne se foi.

317
00:29:00,789 --> 00:29:05,590
- De volta à Provença.
- Sim eu sei. Eu o encontrei no corredor.

318
00:29:05,760 --> 00:29:10,595
- Você não brigou?
- Briga? Com Cézanne?

319
00:29:13,268 --> 00:29:16,260
Mas ele levou algo de mim com ele.

320
00:29:17,705 --> 00:29:20,606
- O último da minha juventude.
- Ah, lixo.

321
00:29:24,179 --> 00:29:29,082
Ele disse que eu estava ficando muito famoso
e muito gordo.

322
00:29:31,786 --> 00:29:34,277
Bem, e se eu tiver?

323
00:29:35,223 --> 00:29:41,458
Eu lutei minhas batalhas. Quero calma, descanso.

324
00:29:43,331 --> 00:29:48,860
- De agora em diante, só pude olhar para trás.
- Isso é apenas conversa fiada.

325
00:29:49,671 --> 00:29:52,640
Venha, vamos jogar piquet.

326
00:29:52,807 --> 00:29:55,002
Estranho, não é?

327
00:29:56,778 --> 00:29:59,110
Paulo e eu.

328
00:30:02,250 --> 00:30:04,480
Bem, a vida é complicada.

329
00:30:04,652 --> 00:30:08,383
E suponho que não influenciamos
nosso destino.

330
00:30:08,556 --> 00:30:12,185
Enquanto jogamos piquet,
uma mãe e um filho famintos...

331
00:30:12,360 --> 00:30:15,022
...pule no rio Sena.

332
00:30:15,196 --> 00:30:17,994
Um servo se esquece de apagar o fogão...

333
00:30:18,166 --> 00:30:20,896
...e alguém sufoca.

334
00:30:21,302 --> 00:30:24,794
Quem sabe de quem é o destino
pode misturar-se com o nosso.

335
00:30:24,973 --> 00:30:26,668
Ou quando.

336
00:30:27,175 --> 00:30:29,302
Um tiro é disparado.

337
00:30:29,777 --> 00:30:32,007
Uma carta está escrita.

338
00:30:52,700 --> 00:30:57,262
- René, arrume meu traje civil imediatamente.
- Muito bem, comandante.

339
00:31:30,672 --> 00:31:31,900
Senhor.

340
00:31:32,073 --> 00:31:35,372
Quero ver o adido militar�,
Coronel von Schwartzkoppen.

341
00:31:35,543 --> 00:31:39,570
Desculpe, Sua Excelência foi para Berlim,
mas ele estará de volta esta noite.

342
00:31:40,748 --> 00:31:44,013
- Vou deixar esta carta para ele.
- Muito bem, senhor.

343
00:32:35,570 --> 00:32:37,970
- O que é?
- Olhar.

344
00:32:38,673 --> 00:32:43,235
- Coronel von Schwartzkoppen?
- O adido militar alemão�. Interessante.

345
00:32:46,180 --> 00:32:49,081
- O comandante deveria ver isso.
- Agora, espere um minuto.

346
00:32:50,818 --> 00:32:52,877
O que você acha disso?

347
00:33:01,029 --> 00:33:03,122
Ultrajante.

348
00:33:03,531 --> 00:33:06,398
Isto deve ser examinado
pelo chefe da inteligência.

349
00:33:09,404 --> 00:33:11,497
Com licença, coronel.

350
00:33:16,678 --> 00:33:18,077
Isto é inconcebível.

351
00:33:18,379 --> 00:33:21,871
Devemos mostrá-lo ao ministro da Guerra.
Senhores, venham comigo.

352
00:33:23,851 --> 00:33:26,547
Acho que isso é tudo, senhores.

353
00:33:29,157 --> 00:33:30,852
- Perdoe-me, general.
- Sim?

354
00:33:31,025 --> 00:33:33,186
Isto é muito urgente.

355
00:33:36,631 --> 00:33:38,496
- É um <i>bordereau</i>.
- Sim.

356
00:33:38,666 --> 00:33:41,066
Uma lista de nossos documentos secretos.

357
00:33:41,703 --> 00:33:43,864
“Estou enviando para você...” O que é isso?

358
00:33:44,038 --> 00:33:49,772
"Notas sobre o canhão de 120 mm,
novo plano de cobertura de tropas...

359
00:33:49,944 --> 00:33:53,971
...mudanças na formação de artilharia,
Expedição a Madagáscar...

360
00:33:54,282 --> 00:34:00,346
...um novo manual de tiro para artilharia de campanha,
muito difícil de adquirir.

361
00:34:00,621 --> 00:34:03,454
Estou prestes a partir para..."

362
00:34:05,026 --> 00:34:07,927
Isso explica o vazamento
em informações do exército.

363
00:34:08,162 --> 00:34:10,824
- Como conseguimos isso?
- Os canais habituais, senhor.

364
00:34:10,998 --> 00:34:13,660
Nosso agente o adquiriu
na embaixada alemã.

365
00:34:14,268 --> 00:34:19,069
Bem, senhores, o homem que escreveu isto
é nosso traidor.

366
00:34:19,707 --> 00:34:21,197
Agora...

367
00:34:21,375 --> 00:34:24,572
...quem é?
- Ele deve estar no Estado-Maior, senhor.

368
00:34:24,979 --> 00:34:26,412
- Um de nós?
- Absurdo.

369
00:34:26,581 --> 00:34:27,946
Impossível.

370
00:34:28,349 --> 00:34:33,116
Bem, vamos dar uma olhada nesta lista
dos oficiais do estado-maior.

371
00:34:38,860 --> 00:34:40,691
"Registro de oficiais...

372
00:34:40,862 --> 00:34:44,457
Aaron D'Aboville." Não é você, eu suponho,
D’Aboville, não é?

373
00:34:44,632 --> 00:34:46,600
- Juro que não, senhor.
- Maravilhoso.

374
00:34:46,768 --> 00:34:49,862
- É como um romance confuso.
- "Aaron Cedibini."

375
00:34:50,037 --> 00:34:51,698
Não, não, não.

376
00:34:51,939 --> 00:34:53,736
"Dreyfus."

377
00:34:54,809 --> 00:34:58,973
- Encontrou alguma coisa, coronel?
- Eu estava pensando sobre Esterhazy.

378
00:34:59,147 --> 00:35:02,446
Fernando, Conde Walsin-Esterhazy.
Ele é um estrangeiro.

379
00:35:02,617 --> 00:35:03,982
- Um estrangeiro?
- Sim.

380
00:35:04,152 --> 00:35:05,517
Ele é descendente de húngaros.

381
00:35:05,686 --> 00:35:08,177
Mas seu pai era um general
no exército francês.

382
00:35:08,356 --> 00:35:12,793
Além disso, Esterhazy é oficial de infantaria.
O homem que escreveu isso é um artilheiro.

383
00:35:12,960 --> 00:35:14,552
Artilheiro.

384
00:35:15,129 --> 00:35:18,257
E esse sujeito aqui?
"Dreyfus, Alfredo."

385
00:35:18,432 --> 00:35:22,095
Eu me pergunto como ele se tornou
um membro do estado-maior geral.

386
00:35:22,270 --> 00:35:23,601
Esse é o nosso homem.

387
00:35:23,871 --> 00:35:25,998
Sandherr, tome medidas imediatamente.

388
00:35:26,174 --> 00:35:27,402
Muito bem, senhor.

389
00:35:27,575 --> 00:35:31,944
Comandante, envie uma mensagem para Dreyfus
para relatar aqui na segunda-feira de manhã.

390
00:35:32,113 --> 00:35:33,774
Sim, geral.

391
00:35:40,922 --> 00:35:44,289
- Papai, o inimigo avança.
- Tudo bem, fogo.

392
00:35:45,159 --> 00:35:48,185
- Não se esqueça, <i>Maman</i>, quando as armas dispararem...
- Não vou, querido.

393
00:35:48,362 --> 00:35:51,854
- Espere, não estou pronto.
- Depressa, ou seus batalhões serão repelidos.

394
00:35:52,033 --> 00:35:54,968
Ah, não os batalhões franceses, papai.

395
00:35:55,236 --> 00:35:56,965
Tudo bem. Aqui vai.

396
00:36:02,009 --> 00:36:03,601
Entre.

397
00:36:04,145 --> 00:36:07,512
- Um mensageiro do ministério da guerra.
- Mande-o entrar.

398
00:36:09,050 --> 00:36:10,278
- Capitão Dreyfus.
- Sim.

399
00:36:10,451 --> 00:36:13,318
- Uma mensagem para você, urgente.
- Obrigado.

400
00:36:23,531 --> 00:36:26,694
- O que é isso, querido?
- "Capitão Dreyfus se apresentará...

401
00:36:26,868 --> 00:36:30,804
...amanhã de manhã, 9:00,
no gabinete do chefe do Estado-Maior.

402
00:36:30,972 --> 00:36:32,872
Traje civil."

403
00:36:33,174 --> 00:36:35,142
Traje civil?

404
00:36:35,676 --> 00:36:37,906
Você sabe,
uma daquelas inspeções gerais.

405
00:36:38,112 --> 00:36:39,943
Mas naquela hora.

406
00:36:40,114 --> 00:36:41,979
Não é estranho?

407
00:36:43,718 --> 00:36:46,380
Sempre preocupado.

408
00:36:57,131 --> 00:37:00,794
- Capitão Dreyfus reportando, comandante.
- Sim.

409
00:37:01,035 --> 00:37:02,900
Um momento.

410
00:37:08,242 --> 00:37:11,609
Ah, não, não, senhores.
A experiência provou...

411
00:37:11,779 --> 00:37:14,805
...que a arma de 120 mm é...

412
00:37:14,982 --> 00:37:17,212
O capitão Dreyfus está esperando, senhor.

413
00:37:17,718 --> 00:37:19,982
- Parece chateado?
- Não, senhor.

414
00:37:20,154 --> 00:37:23,021
Evidentemente mais um canalha
do que pensávamos.

415
00:37:23,190 --> 00:37:26,318
Informe o Comandante Dort.
Ele sabe o que fazer.

416
00:37:26,494 --> 00:37:28,359
- Sim, senhor.
- Bem, como eu estava dizendo...

417
00:37:28,529 --> 00:37:31,965
...a arma de 120 mm
é o mais útil...

418
00:37:32,133 --> 00:37:34,363
- O capitão Dreyfus está aqui.
- Ah, muito bom.

419
00:37:34,535 --> 00:37:36,526
Depressa, Brucker. Pressa.

420
00:37:40,141 --> 00:37:44,544
- Henrique.
- Chegando. Com licença.

421
00:37:45,780 --> 00:37:48,908
- Vejo você hoje à noite, meu amigo.
- Como sempre.

422
00:37:55,589 --> 00:37:57,819
Vá para o escritório número cinco.

423
00:38:10,271 --> 00:38:11,863
Ele está vindo.

424
00:38:48,409 --> 00:38:51,606
- Capitão Dreyfus.
- Sim, comandante.

425
00:38:52,313 --> 00:38:56,272
- Devo me reportar ao chefe de gabinete.
- Quem está ocupado agora.

426
00:38:56,450 --> 00:38:58,941
- Você machucou sua mão?
- Sim.

427
00:38:59,120 --> 00:39:02,351
Tenho um memorando importante para escrever
para o chefe de gabinete.

428
00:39:02,523 --> 00:39:04,491
Você se importaria enquanto espera?

429
00:39:04,658 --> 00:39:07,718
- De jeito nenhum. Com prazer, senhor.
- Eu vou ditar.

430
00:39:11,032 --> 00:39:12,397
Paris...

431
00:39:12,666 --> 00:39:16,295
...15 de outubro de 1894.

432
00:39:16,670 --> 00:39:19,434
- 1894.
- Senhor...

433
00:39:19,774 --> 00:39:22,641
- Senhor.
...é importante que eu recupere...

434
00:39:22,810 --> 00:39:24,835
...posse imediata...

435
00:39:25,546 --> 00:39:27,377
...dos documentos...

436
00:39:28,049 --> 00:39:31,678
- Você entendeu?
- Dos documentos.

437
00:39:32,119 --> 00:39:34,144
Que eu te dei...

438
00:39:35,356 --> 00:39:37,586
...antes de fazer manobras.

439
00:39:39,894 --> 00:39:41,919
Qual foi a última palavra?

440
00:39:42,963 --> 00:39:44,726
"Manobras", senhor.

441
00:39:46,000 --> 00:39:48,560
Composto por uma nota...

442
00:39:52,273 --> 00:39:55,902
Bem, qual é o problema, Dreyfus?
Suas mãos estão tremendo.

443
00:39:56,977 --> 00:39:59,502
Não, senhor. Meus dedos estão frios.
Não é verão...

444
00:39:59,680 --> 00:40:01,739
Guarde suas piadas para você.

445
00:40:01,916 --> 00:40:03,884
Este assunto é sério.

446
00:40:04,351 --> 00:40:08,651
- Não entendo, comandante. Eu só...
- Repita a última palavra.

447
00:40:10,858 --> 00:40:12,257
"Observação."

448
00:40:13,427 --> 00:40:15,156
Uma nota...

449
00:40:15,930 --> 00:40:18,228
...no freio hidráulico...

450
00:40:18,632 --> 00:40:23,660
...da arma de 120 mm.
- Pistola.

451
00:40:23,838 --> 00:40:26,238
Em nome da lei,
você está preso.

452
00:40:30,211 --> 00:40:32,236
Prender prisão?

453
00:40:33,047 --> 00:40:35,413
- Sob que acusação?
- Traição.

454
00:40:36,317 --> 00:40:39,753
Mas... Mas... Isso é ultrajante!

455
00:40:39,920 --> 00:40:43,879
Dediquei minha vida inteira ao exército
e você se atreve a...

456
00:40:44,058 --> 00:40:46,288
Ora, isso é um insulto!

457
00:40:47,628 --> 00:40:49,220
Satisfeito?

458
00:40:49,396 --> 00:40:52,524
Talvez você me diga a base
desta acusação contra mim.

459
00:40:52,700 --> 00:40:55,100
Obstinado, não é?
fingindo que não sabe?

460
00:40:55,269 --> 00:40:58,261
Tudo o que sei é que sou inocente.

461
00:40:58,439 --> 00:41:00,964
Sua caligrafia fala contra você.

462
00:41:13,521 --> 00:41:17,457
Fui instruído a lhe oferecer
a alternativa habitual.

463
00:41:23,931 --> 00:41:25,159
Não.

464
00:41:25,332 --> 00:41:31,066
Eu não sou tão prestativo, nem tão estúpido
como para lhe fornecer um caso perfeito.

465
00:41:31,272 --> 00:41:34,070
Viverei para provar minha inocência.

466
00:41:35,209 --> 00:41:36,904
Leve-o embora.

467
00:41:41,649 --> 00:41:45,983
Jeanne, pegue os chinelos do papai
e jaqueta de casa!

468
00:41:46,687 --> 00:41:48,951
Eu os tenho.

469
00:41:53,961 --> 00:41:57,294
- Lá está ele.
- Papai! Papai!

470
00:42:06,173 --> 00:42:07,538
- Madame Dreyfus?
- Sim?

471
00:42:07,708 --> 00:42:11,405
Eu sou o Comandante Dort,
seção de inteligência do Estado-Maior.

472
00:42:11,912 --> 00:42:13,277
Vá para o seu quarto, querido.

473
00:42:13,447 --> 00:42:15,813
- Sim, <i>mamã</i>.
- Sim, <i>mamã</i>.

474
00:42:20,120 --> 00:42:23,647
- Sim, comandante?
- Tenho ordens para revistar esta casa.

475
00:42:26,327 --> 00:42:28,420
Eu não entendo.

476
00:42:28,662 --> 00:42:31,062
- Meu marido...
- Seu marido está preso...

477
00:42:31,232 --> 00:42:34,895
...na prisão de Cherche-Midi.
- Ora, você deve estar bravo.

478
00:42:35,236 --> 00:42:39,639
- Meu marido saiu daqui esta manhã...
- E agora está na prisão, acusado de traição.

479
00:42:40,140 --> 00:42:42,301
Agora eu sei que você está enganado.

480
00:42:42,509 --> 00:42:46,605
Meu marido deu 20 anos
da sua vida ao serviço do seu país.

481
00:42:46,780 --> 00:42:49,749
Um traidor? Ora, como você ousa.

482
00:42:49,950 --> 00:42:52,350
- Vou ligar...
- Não ligará para ninguém, senhora.

483
00:42:52,519 --> 00:42:56,046
Você servirá melhor ao seu marido
ficando quieto e não dizendo nada.

484
00:42:56,223 --> 00:42:58,487
Do contrário, as coisas vão mal para ele.

485
00:42:58,659 --> 00:43:00,627
Procure na casa.

486
00:43:03,897 --> 00:43:05,660
Brucker.

487
00:43:13,474 --> 00:43:16,875
- Você não encontrará nada.
- Seu marido é muito inteligente, senhora.

488
00:43:17,044 --> 00:43:19,137
Meu marido é inocente, senhor.

489
00:43:20,414 --> 00:43:22,905
Dreyfus considerado culpado!

490
00:43:24,485 --> 00:43:27,682
Dreyfus considerado culpado!

491
00:43:27,855 --> 00:43:30,915
- Dreyfus considerado culpado!
- Que barulho.

492
00:43:31,091 --> 00:43:34,458
O país inteiro está em alvoroço
sobre esse Dreyfus.

493
00:43:36,563 --> 00:43:38,258
<i>langoustes</i> agradáveis ​​e frescos.

494
00:43:38,432 --> 00:43:41,731
- Vamos pegar alguns?
- Devemos nós? Eu deveria dizer isso.

495
00:43:52,079 --> 00:43:53,706
Estes não são pescados recentemente.

496
00:43:53,881 --> 00:43:57,112
Eles são peixes, <i>cher monsieur</i>.
Todos os nossos produtos são frescos.

497
00:43:58,085 --> 00:44:03,182
Comi lagostas durante anos por nada?
Observe, meu caro. Sua casca é lisa.

498
00:44:03,357 --> 00:44:07,794
Ele é um <i>grand-p�re</i>, aquele,
e longe do mar.

499
00:44:07,961 --> 00:44:13,160
Mas aqui está um jovem solteiro legal e suculento
cuja casca é seca e áspera.

500
00:44:13,334 --> 00:44:16,633
Ele vai pular na sua goela e cantar
uma canção enquanto ele desce.

501
00:44:16,804 --> 00:44:19,295
- Estou certo?
- Se todo cliente fosse como ele...

502
00:44:19,473 --> 00:44:22,135
Você nunca venderia seu estoque antigo.

503
00:44:26,680 --> 00:44:28,648
- �milha! milha!
- Olá!

504
00:44:28,816 --> 00:44:31,216
Charpentier!

505
00:44:31,385 --> 00:44:35,515
Alexandrine, aí está Charpentier
e Madame Charpentier.

506
00:44:35,756 --> 00:44:38,281
Alexandrine, você conhece Anatole France,
não é?

507
00:44:38,459 --> 00:44:41,792
Este é o senhor Scheurer-Kestner,
nosso último senador da Alsácia.

508
00:44:41,962 --> 00:44:45,363
Cheire isso. Cheire isso. Cheire isso.

509
00:44:46,233 --> 00:44:51,102
Lindo. Estamos tendo esse solteiro e
toda a sua família para jantar. Você virá?

510
00:44:51,271 --> 00:44:56,038
<i>Mate o traidor, Dreyfus! Mate o traidor,</i>
<i>Dreyfus! Mate o traidor, Dreyfus!</i>

511
00:44:56,276 --> 00:44:59,871
<i>Mate o traidor, Dreyfus!</i>
<i>Mate o traidor, Dreyfus!</i>

512
00:45:00,781 --> 00:45:04,342
Suponhamos que Dreyfus seja inocente, como afirma.
Seria muito terrível.

513
00:45:04,518 --> 00:45:09,319
Impossível, senhora. Justiça francesa
hoje não erra.

514
00:45:20,934 --> 00:45:24,700
Companhia... braços!

515
00:45:41,054 --> 00:45:43,113
"Em nome do povo da França...

516
00:45:43,290 --> 00:45:47,021
...Alfred Dreyfus, capitão
do 14º regimento de artilharia...

517
00:45:47,194 --> 00:45:51,392
...tendo sido considerado culpado de traição
por voto unânime da corte marcial...

518
00:45:51,565 --> 00:45:53,692
...está condenado à deportação perpétua.

519
00:45:53,867 --> 00:45:57,701
As ordens da corte marcial que antes
para esta frase ser executada...

520
00:45:57,905 --> 00:46:01,397
...Capitão Dreyfus desfilará
diante da guarnição de Paris...

521
00:46:01,575 --> 00:46:04,408
...e publicamente degradado
e demitido do serviço...

522
00:46:04,578 --> 00:46:06,842
...de acordo com o código da lei militar...

523
00:46:07,014 --> 00:46:09,448
...perdendo suas decorações
e privilégios...

524
00:46:09,616 --> 00:46:12,312
...e o direito de portar armas para sempre."

525
00:46:16,690 --> 00:46:20,126
Em nome do povo francês,
nós privamos você de sua posição.

526
00:46:20,294 --> 00:46:23,525
Você é indigno
de usar o uniforme.

527
00:46:23,797 --> 00:46:25,424
Eu sou inocente.

528
00:46:25,599 --> 00:46:29,968
Por minha esposa e meus filhos,
Eu juro que sou inocente.

529
00:46:55,395 --> 00:46:58,296
Viva a França! Eu sou inocente!

530
00:47:14,882 --> 00:47:16,747
Senhores dos jornais!

531
00:47:16,917 --> 00:47:20,182
Proclame ao mundo que sou inocente!
Eu sou inocente!

532
00:47:20,554 --> 00:47:23,182
Eu sou inocente! Eu sou inocente!

533
00:47:24,491 --> 00:47:26,459
“Sou inocente. Viva a França.

534
00:47:26,627 --> 00:47:30,961
Eu sou inocente", Dreyfus repetia
repetidamente enquanto eles o insultavam.

535
00:47:31,131 --> 00:47:34,828
- Tudo o que ele precisava era de uma coroa de espinhos.
- Ou 30 moedas de prata.

536
00:47:35,002 --> 00:47:39,666
Afinal, o homem foi considerado culpado
de traição. E um traidor é um traidor.

537
00:47:40,207 --> 00:47:42,835
Eu sei, Mile,
mas ainda assim, ele é humano, não um cachorro...

538
00:47:43,010 --> 00:47:46,377
...e aquela multidão,
seus rostos como feras raivosas.

539
00:47:46,547 --> 00:47:48,310
Sim, bem...

540
00:47:48,482 --> 00:47:51,280
...peles humanas e animais
são praticamente da mesma espessura.

541
00:47:51,451 --> 00:47:54,909
Você não pode esperar muito. Você...

542
00:48:04,031 --> 00:48:07,523
Minha cabeça, minha cabeça.

543
00:48:08,402 --> 00:48:11,701
Como isso me recompensa,
essa monstruosidade ingrata...

544
00:48:11,872 --> 00:48:15,603
...que penteei e alimentei durante 50 anos.

545
00:48:18,211 --> 00:48:20,008
Você está me matando!

546
00:48:20,681 --> 00:48:21,978
Olhar.

547
00:48:23,083 --> 00:48:26,211
Olhe para esta foto.
Ele dificilmente tem cara de traidor.

548
00:48:26,386 --> 00:48:29,082
Sinceramente... Dreyfus, Dreyfus!

549
00:48:29,256 --> 00:48:33,158
Devemos ser eternamente atormentados
com esse nome?

550
00:48:37,431 --> 00:48:39,262
Você tem uma visita.

551
00:48:44,404 --> 00:48:48,170
Meus óculos. Eu não consigo ver
sem meus óculos! Por favor!

552
00:48:54,247 --> 00:48:56,010
- Lúcia.
- Alfredo.

553
00:48:56,183 --> 00:48:57,707
Fique para trás.

554
00:49:04,257 --> 00:49:07,624
- Não podemos ficar sozinhos?
- Ordens são ordens.

555
00:49:09,563 --> 00:49:11,724
Ah, Alfredo, querido...

556
00:49:12,432 --> 00:49:14,696
...o que eles fizeram com você?

557
00:49:15,369 --> 00:49:16,893
Não importa, querido.

558
00:49:17,104 --> 00:49:21,438
Se você pudesse me dar o mínimo
suspeitando quem poderia ser o verdadeiro traidor.

559
00:49:22,009 --> 00:49:25,945
Não sei. Não tenho a menor ideia.

560
00:49:26,380 --> 00:49:28,678
É tudo como um pesadelo.

561
00:49:28,849 --> 00:49:31,317
- Incrível.
- Seja corajoso.

562
00:49:31,485 --> 00:49:36,354
Não pouparei nada, nosso futuro, nossas vidas,
nada para provar sua inocência.

563
00:49:36,523 --> 00:49:38,787
Minha consciência está limpa.

564
00:49:38,959 --> 00:49:43,623
Não importa o que eles façam comigo,
Vou sobreviver e provar isso.

565
00:49:43,797 --> 00:49:45,389
Sim.

566
00:49:45,565 --> 00:49:47,032
Você deve.

567
00:49:48,068 --> 00:49:49,899
Para as crianças.

568
00:49:53,640 --> 00:49:55,733
Como estão os pequenos?

569
00:49:56,009 --> 00:49:59,274
- Você não contou a eles?
- Não.

570
00:49:59,646 --> 00:50:02,513
Eu disse a eles que você
foram chamados de plantão.

571
00:50:02,716 --> 00:50:05,082
Obrigação! Obrigação!

572
00:50:05,585 --> 00:50:07,576
Ah, Alfredo.

573
00:50:08,755 --> 00:50:11,656
- Acabou o tempo.
- Só mais um momento.

574
00:50:11,825 --> 00:50:13,690
- Desculpe.
- Bem, deixe-me ir até ele.

575
00:50:13,860 --> 00:50:16,021
Deixe-me abraçá-lo.
Deixe-me tocá-lo uma vez.

576
00:50:16,196 --> 00:50:18,892
- Deixe-me dizer adeus ao meu marido.
- Não.

577
00:50:19,066 --> 00:50:22,194
Você não é casado? Você não tem esposa?

578
00:50:22,369 --> 00:50:24,837
- O tempo acabou.
- Você não pode nos separar. Você não pode!

579
00:50:25,005 --> 00:50:30,102
- Alfred, querido, não deixe!
- Por favor, querido, não torne isso mais difícil para mim.

580
00:50:30,310 --> 00:50:34,576
Enquanto tivermos um ao outro
e as crianças para amar...

581
00:50:34,781 --> 00:50:38,114
...talvez daqui a pouco
seremos todos felizes novamente.

582
00:50:39,619 --> 00:50:41,610
Eu te amo.

583
00:50:42,923 --> 00:50:44,720
Eu te amo.

584
00:50:57,537 --> 00:51:01,473
- Aqui estão seus pertences. No seu caminho.
- Para onde?

585
00:51:37,778 --> 00:51:41,509
Eu sou inocente! Eu sou inocente!

586
00:51:41,681 --> 00:51:44,707
Eu sou inocente! Eu sou inocente!

587
00:51:44,885 --> 00:51:49,584
Eu sou... eu sou inocente!

588
00:51:50,791 --> 00:51:52,281
É verdade, senhor.

589
00:51:52,459 --> 00:51:55,155
Eu nunca estive totalmente convencido
da culpa de Dreyfus.

590
00:51:55,328 --> 00:51:59,424
Desde que sucedi Sandherr,
Eu tentei descobrir a verdade...

591
00:51:59,666 --> 00:52:02,863
...para descobrir o verdadeiro traidor.
E eu o peguei.

592
00:52:03,036 --> 00:52:05,436
- Quem é?
- Conde Esterhazy.

593
00:52:05,605 --> 00:52:10,872
- Esterhazy? Em que prova?
- Obtive exemplares de sua caligrafia...

594
00:52:11,044 --> 00:52:14,639
...e comparei com o <i>bordereau</i>
em que Dreyfus foi condenado.

595
00:52:14,815 --> 00:52:18,307
Ambos os escritos são de Esterhazy.
Procure você mesmo.

596
00:52:18,752 --> 00:52:23,246
- Dreyfus era culpado, mesmo assim.
- Mas tenho novas provas, mais provas.

597
00:52:23,456 --> 00:52:26,857
Meus agentes conseguiram um especial
mensagem dirigida a Esterhazy...

598
00:52:27,060 --> 00:52:31,224
...do adido militar alemão�.
Digo-lhe, General, Dreyfus é inocente.

599
00:52:31,398 --> 00:52:34,196
E eu te digo isso
você excedeu seu dever.

600
00:52:34,367 --> 00:52:35,959
Mas, general, este é meu dever.

601
00:52:36,136 --> 00:52:38,866
Não deve haver outro
julgamento de traição no exército.

602
00:52:39,039 --> 00:52:41,200
Entender? Não deve ser.

603
00:52:41,374 --> 00:52:43,934
Mas e Dreyfus?
apodrecendo na Ilha do Diabo?

604
00:52:44,110 --> 00:52:48,877
Dreyfus, Dreyfus.
Nunca ouviremos o último do homem?

605
00:52:50,717 --> 00:52:54,346
Ouvir. Se for admitido
que um erro foi cometido...

606
00:52:54,521 --> 00:52:57,046
...nós, o Estado-Maior,
estará à mercê...

607
00:52:57,224 --> 00:53:01,786
...de todos os jornais sobre escândalos na França.
Devemos isso ao exército para evitar isso.

608
00:53:02,128 --> 00:53:04,460
Mas você não pode fechar uma tumba
sobre um homem vivo.

609
00:53:04,831 --> 00:53:08,927
Não podemos? Se você não disser nada,
ninguém jamais saberá.

610
00:53:09,102 --> 00:53:11,935
E você não dirá nada,
você entende?

611
00:53:12,973 --> 00:53:16,340
- Não sei, senhor...
- Essa é uma ordem oficial.

612
00:53:16,643 --> 00:53:18,270
Você pode ir.

613
00:53:24,217 --> 00:53:28,153
Não podemos encontrar uma nova postagem
para nosso amigo Picquart?

614
00:53:28,321 --> 00:53:31,688
Está muito tranquilo aqui em Paris
para um sujeito tão enérgico.

615
00:53:31,858 --> 00:53:35,157
E um de nossos
Estações no deserto africano?

616
00:53:35,328 --> 00:53:37,626
É um pouco prejudicial à saúde, mas...

617
00:53:38,732 --> 00:53:40,996
E Esterházy?

618
00:53:41,368 --> 00:53:44,394
Temos que fazer algo
diante do público...

619
00:53:44,604 --> 00:53:46,435
Nós iremos. Não se preocupe.

620
00:53:47,974 --> 00:53:50,442
Apresentar armas!

621
00:53:50,610 --> 00:53:53,636
“Em nome da França,
a corte marcial, tendo ouvido...

622
00:53:53,813 --> 00:53:58,045
...a acusação de traição apresentada contra
Comandante Walsin-Esterhazy...

623
00:53:58,218 --> 00:54:03,155
... concorda unanimemente que ele era
e é inocente de qualquer suspeita de culpa.

624
00:54:03,323 --> 00:54:07,783
Ele é, portanto, absolvido da referida acusação
e concedeu sua liberdade imediata."

625
00:54:07,961 --> 00:54:11,863
- Parabéns.
- Parabéns.

626
00:54:12,032 --> 00:54:14,626
Obrigado. Obrigado, Will.

627
00:54:15,635 --> 00:54:18,069
Isso ensinará uma lição a Madame Dreyfus.

628
00:54:18,238 --> 00:54:21,537
Espero que isso a desencoraje
e seus apelos confusos.

629
00:54:21,708 --> 00:54:24,973
Mesmo assim, continuaremos
para que ela fosse cuidadosamente observada.

630
00:55:03,283 --> 00:55:04,750
"Minha querida Zola...

631
00:55:05,185 --> 00:55:08,382
... tenho certeza que você ficará feliz
para saber que consegui...

632
00:55:08,555 --> 00:55:11,023
...em induzir meus colegas
considerar você...

633
00:55:11,191 --> 00:55:13,523
...para ser membro da Academia Francesa.

634
00:55:13,927 --> 00:55:18,955
Você não precisa temer a decisão deles, pois eles
saiba que suas obras imperecíveis...

635
00:55:19,132 --> 00:55:22,568
...e suas nobres realizações
te dá direito acima de todos os outros...

636
00:55:22,836 --> 00:55:25,964
...para ser nomeado entre os imortais
da França.

637
00:55:27,540 --> 00:55:30,634
Com garantias
da minha mais profunda sinceridade...

638
00:55:30,910 --> 00:55:33,003
... François Coppee.

639
00:55:33,947 --> 00:55:36,916
A academia, finalmente.

640
00:55:37,751 --> 00:55:40,447
Eles não podem mais me negar.

641
00:55:42,722 --> 00:55:46,556
Agora, minha querida, não há mais nada
para eu desejar.

642
00:55:52,132 --> 00:55:54,532
Perdão, senhor.
Há uma senhora para ver você.

643
00:55:54,701 --> 00:55:56,669
- Uma senhora?
- Madame Dreyfus, senhor.

644
00:55:56,836 --> 00:55:58,497
Dreyfus?

645
00:55:58,905 --> 00:56:00,896
- Você não disse a ela que eu estava em casa?
- Sim...

646
00:56:01,074 --> 00:56:03,304
Seu idiota!
Por que você não veio me perguntar?!

647
00:56:03,510 --> 00:56:07,810
- A senhora vai te ouvir, Mile.
- Você sabia que eu estava ocupado.

648
00:56:09,749 --> 00:56:13,845
- Bem, bem, bem. Basta pedir para ela entrar.
- Sim, senhor.

649
00:56:22,429 --> 00:56:24,761
Madame Dreyfus, por favor.

650
00:56:39,212 --> 00:56:41,544
- Madame Dreyfus?
- Sim, senhor Zola.

651
00:56:41,714 --> 00:56:44,410
Por favor, me perdoe por me intrometer assim...

652
00:56:44,584 --> 00:56:47,553
...mas eu tinha que ver você,
falar com você sobre meu marido.

653
00:56:47,720 --> 00:56:50,814
Mas, senhora, o que posso fazer
para seu marido?

654
00:56:50,990 --> 00:56:54,756
Ele é inocente, senhor.
Eu tenho uma prova absoluta aqui.

655
00:56:54,928 --> 00:56:56,919
Mas ninguém vai me ouvir. Ninguém.

656
00:56:57,097 --> 00:56:59,793
Naturalmente, como sua esposa,
você acredita que ele é inocente...

657
00:56:59,966 --> 00:57:01,695
...mas ele foi legalmente condenado.

658
00:57:01,868 --> 00:57:04,894
Legalmente condenado por um crime
ele não cometeu.

659
00:57:05,071 --> 00:57:06,470
Ah, senhor Zola...

660
00:57:06,639 --> 00:57:10,200
...você é o único homem em toda a França
quem pode fazê-los ouvir.

661
00:57:10,376 --> 00:57:12,970
Toda a sua vida, você permaneceu
pela verdade e pela justiça.

662
00:57:13,146 --> 00:57:16,775
Não sou o homem certo para ajudá-lo. eu...

663
00:57:16,950 --> 00:57:20,818
Sou apenas um cidadão comum e...

664
00:57:20,987 --> 00:57:25,924
Além disso, tenho meu trabalho,
meus livros para escrever. Eu não posso...

665
00:57:27,227 --> 00:57:30,390
O que é esta nova prova
você diz que tem?

666
00:57:30,563 --> 00:57:33,327
- Um certo Coronel Picquart...
- Ah, isso.

667
00:57:33,500 --> 00:57:36,594
Estava tudo nos jornais.
Picquart voltou da África...

668
00:57:36,769 --> 00:57:39,363
...e acusou Esterhazy de escrever
o <i>bordereau</i>.

669
00:57:39,539 --> 00:57:40,972
Esterhazy foi absolvido.

670
00:57:41,274 --> 00:57:45,472
Claro que ele estava. Absolvido pelo mesmo
grupo militar que condenou meu marido.

671
00:57:45,645 --> 00:57:48,910
Mas você não vê?
Eles tiveram que absolver Esterhazy...

672
00:57:49,082 --> 00:57:52,643
...para salvar a face do Estado-Maior.
Eles não vão parar por nada...

673
00:57:52,819 --> 00:57:56,414
...para se protegerem,
até mesmo sacrificar alguém de sua própria classe.

674
00:57:56,923 --> 00:57:59,687
Isso é fantástico. Infantil, senhora.

675
00:57:59,893 --> 00:58:02,987
O Estado-Maior tem um trabalho mais importante
fazer do que...

676
00:58:03,163 --> 00:58:06,257
O que você quer dizer com
"sacrificar alguém de sua própria classe"?

677
00:58:06,533 --> 00:58:10,333
O coronel Picquart foi preso
e preso no Monte Valerien.

678
00:58:11,204 --> 00:58:13,434
Eles prenderam Picquart?

679
00:58:14,607 --> 00:58:15,904
Bem, por quê?

680
00:58:16,075 --> 00:58:18,600
- O que ele fez?
- Nada.

681
00:58:18,778 --> 00:58:20,678
Nada exceto falar a verdade.

682
00:58:20,847 --> 00:58:24,806
Mas, senhora, devemos lidar com os fatos,
não ironia.

683
00:58:24,984 --> 00:58:28,715
Tenho todos os factos, Monsieur Zola. Aqui.

684
00:58:29,122 --> 00:58:32,990
Estas são cartas escritas para Picquart
pelo subchefe de gabinete...

685
00:58:33,159 --> 00:58:36,458
... provando além de qualquer dúvida
que o Estado-Maior sabe...

686
00:58:36,629 --> 00:58:39,291
...meu marido é inocente
e Esterhazy é culpado.

687
00:58:40,099 --> 00:58:43,330
Bem, por que não foram usados
na corte marcial de Esterhazy?

688
00:58:43,636 --> 00:58:45,729
O Coronel Picquart é um bom soldado.

689
00:58:45,905 --> 00:58:49,705
Ele ficou em silêncio ao comando
de seus superiores.

690
00:58:50,276 --> 00:58:52,540
Você quer dizer que eles sabiam...

691
00:58:52,712 --> 00:58:55,909
...e ordenou que ele suprimisse a verdade?

692
00:58:56,082 --> 00:58:57,777
Ora, isso é monstruoso.

693
00:58:57,951 --> 00:59:01,682
Oh, Monsieur Zola, você vai ajudar,
você não vai?

694
00:59:02,922 --> 00:59:05,322
Como alguém pode ajudá-lo?

695
00:59:05,491 --> 00:59:09,018
Toda a França considera o seu marido culpado,
o odeia como um traidor.

696
00:59:09,195 --> 00:59:12,426
Eles destruiriam qualquer homem
isso ousaria defendê-lo.

697
00:59:12,599 --> 00:59:14,999
Deve haver alguma maneira
para corrigir isso errado.

698
00:59:15,168 --> 00:59:18,501
O caso do seu marido está encerrado.
Não há nada que possa ser feito.

699
00:59:18,671 --> 00:59:19,933
Nada.

700
00:59:20,640 --> 00:59:24,269
A menos que algum idiota publicamente
acusar o estado-maior...

701
00:59:24,444 --> 00:59:27,504
...e ser arrastado para o tribunal
sob acusação de difamação.

702
00:59:27,680 --> 00:59:29,671
Então, possivelmente, eles iriam...

703
00:59:29,849 --> 00:59:33,250
Eu vivi minha vida.
Já cansei de lutar...

704
00:59:33,419 --> 00:59:38,652
...turbulência, conflito. Estou feliz,
contente aqui. Por que eu deveria...

705
00:59:39,926 --> 00:59:42,258
Sinto muito, Sr. Zola.

706
00:59:42,428 --> 00:59:46,159
Foi só meu desespero
isso me trouxe aqui.

707
00:59:46,532 --> 00:59:51,731
Eu estava pensando no meu marido,
condenado a sofrer uma morte em vida.

708
00:59:52,305 --> 00:59:56,241
Atrevi-me a esperar que talvez
se você quisesse...

709
01:00:03,216 --> 01:00:05,275
Senhora, se eu pudesse...

710
01:00:32,979 --> 01:00:34,844
Senhora Dreyfus!

711
01:00:35,348 --> 01:00:36,975
Senhora Dreyfus!

712
01:02:07,440 --> 01:02:09,374
- Olá, Clemenceau.
- Labori.

713
01:02:09,542 --> 01:02:13,103
- Por que Zola nos chamou aqui?
- Não sei mais sobre isso do que você.

714
01:02:13,279 --> 01:02:14,507
Olá.

715
01:02:14,680 --> 01:02:17,012
Como vai, Madame Dreyfus?
Você sabe...?

716
01:02:17,183 --> 01:02:21,313
- Pedi ajuda a ele, mas talvez...
- Por que envolver Zola nesta bagunça desesperadora?

717
01:02:21,487 --> 01:02:25,048
Absolutamente inútil, além de qualquer remédio.
Ah, aqui está ele.

718
01:02:25,458 --> 01:02:28,859
- Ah, olá, Mile.
- Olá, Anatole.

719
01:02:29,061 --> 01:02:30,551
Labori.

720
01:02:31,230 --> 01:02:33,926
- Você vai estar ocupado.
- O que você vai fazer?

721
01:02:34,100 --> 01:02:35,965
- Explodir uma bomba.
- Uma bomba?

722
01:02:36,135 --> 01:02:38,160
Obrigado por terem vindo, todos vocês.

723
01:02:38,638 --> 01:02:40,868
- O que é?
- Uma carta...

724
01:02:41,040 --> 01:02:42,974
...ao presidente da república.

725
01:02:44,911 --> 01:02:47,379
"Senhor Presidente da República...

726
01:02:48,014 --> 01:02:52,314
...permita-me dizer-lhe
que seu histórico sem culpa até agora...

727
01:02:52,652 --> 01:02:55,348
...está ameaçado com uma mancha vergonhosa:

728
01:02:55,688 --> 01:02:58,452
Este abominável caso Dreyfus.

729
01:02:58,724 --> 01:03:01,318
Uma corte marcial foi recentemente, por ordem...

730
01:03:01,561 --> 01:03:08,023
... ousou absolver um certo Esterhazy,
um tapa supremo em toda verdade, em toda justiça.

731
01:03:08,568 --> 01:03:12,436
Mas desde que ousaram,
Eu também ousarei.

732
01:03:12,605 --> 01:03:16,063
Direi a verdade.
Porque se eu não fizesse...

733
01:03:16,242 --> 01:03:19,439
...minhas noites seriam assombradas
pelo espectro de um homem...

734
01:03:19,612 --> 01:03:25,141
...expiando, sob o mais terrível
tortura, um crime que ele nunca cometeu.

735
01:03:25,384 --> 01:03:29,150
É impossível para pessoas honestas
para ler a acusação...

736
01:03:29,322 --> 01:03:32,587
...contra Dreyfus
sem ser dominado pela indignação...

737
01:03:32,758 --> 01:03:35,989
...e gritando sua repulsa.

738
01:03:36,729 --> 01:03:41,223
Dreyfus conhece vários idiomas. Crime.

739
01:03:41,567 --> 01:03:45,003
Ele trabalha duro. Crime.

740
01:03:45,171 --> 01:03:49,801
Nenhum documento comprometedor foi encontrado
em seu apartamento. Crime.

741
01:03:49,976 --> 01:03:54,345
Ele vai de vez em quando
para o país de sua origem. Crime.

742
01:03:54,514 --> 01:03:57,711
Ele se esforça para aprender tudo. Crime.

743
01:03:57,884 --> 01:04:02,844
Ele não se preocupa facilmente. Crime.
Ele se preocupa facilmente. Também é um crime.

744
01:04:03,289 --> 01:04:06,520
O ministro da guerra,
o chefe do Estado Maior...

745
01:04:06,692 --> 01:04:10,788
...e o chefe assistente nunca duvidou
que o famoso <i>bordereau</i>...

746
01:04:10,963 --> 01:04:12,794
...foi escrito por Esterhazy...

747
01:04:12,965 --> 01:04:18,699
...mas a condenação de Esterhazy
envolveu a revisão do veredicto Dreyfus...

748
01:04:18,871 --> 01:04:22,363
...e que o Estado-Maior
desejava evitar a todo custo.

749
01:04:22,775 --> 01:04:27,678
Durante mais de um ano, o ministro da guerra
e o Estado-Maior sabe...

750
01:04:27,847 --> 01:04:30,145
...que Dreyfus é inocente...

751
01:04:30,316 --> 01:04:33,410
...mas eles mantiveram esse conhecimento
para si mesmos.

752
01:04:34,153 --> 01:04:36,314
E esses homens dormem...

753
01:04:36,622 --> 01:04:39,455
...e eles têm esposas
e crianças que eles amam.

754
01:04:41,524 --> 01:04:44,925
Fala-se da honra do exército.

755
01:04:45,095 --> 01:04:48,462
O exército é o povo da França
eles mesmos...

756
01:04:49,032 --> 01:04:53,093
...e o caso Dreyfus é um assunto
referente a esse exército.

757
01:04:53,270 --> 01:04:57,036
Dreyfus não pode ser justificado sem
condenando todo o Estado-Maior.

758
01:04:57,474 --> 01:05:01,706
É por isso que o Estado-Maior
exibiu Esterhazy:

759
01:05:01,878 --> 01:05:04,847
Para demolir Dreyfus mais uma vez.

760
01:05:05,015 --> 01:05:08,451
Tal, então, Senhor Presidente,
é a verdade simples.

761
01:05:08,818 --> 01:05:10,752
É uma verdade terrível.

762
01:05:11,187 --> 01:05:15,021
Mas afirmo, com intensa convicção...

763
01:05:15,191 --> 01:05:19,855
...a verdade está em marcha,
e nada irá impedi-lo.

764
01:05:21,898 --> 01:05:23,422
Senhor presidente...

765
01:05:23,600 --> 01:05:28,230
...Eu acuso o Coronel Dort de ter sido
o agente diabólico do caso...

766
01:05:28,405 --> 01:05:30,930
...e de continuar a defender
seu trabalho mortal...

767
01:05:31,107 --> 01:05:34,235
...durante três anos
de maquinação revoltante.

768
01:05:34,411 --> 01:05:37,972
Eu acuso o ministro da guerra
de ter ocultado provas decisivas...

769
01:05:38,148 --> 01:05:40,241
...da inocência de Dreyfus.

770
01:05:40,417 --> 01:05:43,477
Eu acuso o chefe de gabinete
e subchefe de gabinete...

771
01:05:43,653 --> 01:05:45,712
...de serem cúmplices do crime.

772
01:05:45,889 --> 01:05:50,690
Eu acuso o comandante do Paris
guarnição da mais monstruosa parcialidade.

773
01:05:51,194 --> 01:05:54,857
Acuso o Ministério da Guerra de ter
liderou cruelmente uma campanha...

774
01:05:55,031 --> 01:05:57,795
...para desorientar a opinião pública
e encobrir seus pecados.

775
01:05:58,134 --> 01:06:01,626
Eu acuso a primeira corte marcial
de violar todos os direitos humanos...

776
01:06:01,805 --> 01:06:05,400
...ao condenar um prisioneiro
em testemunho mantido em segredo dele.

777
01:06:05,575 --> 01:06:07,133
E finalmente...

778
01:06:07,310 --> 01:06:09,904
...Eu acuso a corte marcial de Esterhazy...

779
01:06:10,080 --> 01:06:13,641
...de encobrir esta ilegalidade por ordem,
assim, por sua vez...

780
01:06:13,817 --> 01:06:18,447
...cometendo o crime judicial
de absolver um homem culpado.

781
01:06:19,155 --> 01:06:23,524
Ao fazer essas acusações,
Estou ciente de que me rendo...

782
01:06:23,693 --> 01:06:28,926
... aberto a perseguição por difamação,
mas isso não importa.

783
01:06:29,099 --> 01:06:32,466
A ação que realizo é projetada
só para apressar...

784
01:06:32,635 --> 01:06:35,798
...a explosão da verdade e da justiça.

785
01:06:35,972 --> 01:06:40,932
Que haja um julgamento
em plena luz do dia.

786
01:06:41,478 --> 01:06:42,706
Estou esperando."

787
01:06:58,595 --> 01:07:02,531
A reputação do exército está em perigo
se ignorarmos este ataque de Zola.

788
01:07:02,699 --> 01:07:05,065
Não podemos permitir que ele continue.

789
01:07:05,235 --> 01:07:07,100
Eu cuidarei disso.

790
01:07:09,506 --> 01:07:12,839
Brucker, Montaigne, Marsac.
Tenho um trabalho especial para você.

791
01:07:13,910 --> 01:07:15,810
Ótimo estado em que nosso país se encontra...

792
01:07:15,979 --> 01:07:20,313
...se um sujeito como Zola se atrever a nos contar
como nosso exército está podre.

793
01:07:31,995 --> 01:07:33,860
Pare com isso!

794
01:07:36,866 --> 01:07:38,857
O que você está fazendo?! Pare com isso!

795
01:07:47,243 --> 01:07:49,905
Queime os traidores Dreyfus e Zola!

796
01:08:02,392 --> 01:08:04,883
- Ali está o próprio Zola.
- Vamos pegá-lo.

797
01:08:30,053 --> 01:08:35,491
- �mile, o que aconteceu com você?
- Uma grande multidão. Eles estavam atrás de mim.

798
01:08:35,658 --> 01:08:40,027
- É por causa de...?
- Sim. Meu artigo, "Eu acuso...!"

799
01:08:40,196 --> 01:08:45,634
Não importa o que aconteça... Mas estou com medo
haverá problemas mais sérios para você.

800
01:08:45,802 --> 01:08:47,633
Senhor Zola.

801
01:08:47,971 --> 01:08:50,599
Este homem estava esperando
para você a tarde toda, Mile.

802
01:08:59,782 --> 01:09:03,718
Aí está.
É a intimação judicial.

803
01:09:04,454 --> 01:09:06,217
"Você é acusado..."

804
01:09:06,589 --> 01:09:09,114
- acusado de ter,
em um artigo de jornal...

805
01:09:09,292 --> 01:09:12,227
...difamou os membros
da corte marcial de Esterhazy...

806
01:09:12,395 --> 01:09:16,229
...ao absolver Esterhazy
por ordem do alto comando.

807
01:09:18,334 --> 01:09:21,326
Abaixo Zola!

808
01:09:28,511 --> 01:09:31,947
Abaixo Zola!

809
01:09:32,482 --> 01:09:34,211
Quieto!

810
01:09:35,051 --> 01:09:36,575
Calma, por favor!

811
01:09:36,753 --> 01:09:40,746
Se houver mais alguma manifestação,
Vou liberar o tribunal.

812
01:09:41,925 --> 01:09:45,793
Senhor Advogado-Geral, pode prosseguir.

813
01:09:48,998 --> 01:09:52,126
A defesa vai se restringir
ao único fato...

814
01:09:52,302 --> 01:09:55,738
...que Zola acusou a corte marcial
de absolver Esterhazy...

815
01:09:55,905 --> 01:09:57,668
...por ordem do alto comando.

816
01:09:57,840 --> 01:10:02,140
Mas isso é intolerável.
As acusações de Zola cobrem um vasto campo...

817
01:10:02,312 --> 01:10:06,476
... ainda assim você tem permissão para nos confinar
seis linhas de seu artigo completo.

818
01:10:06,649 --> 01:10:10,380
As acusações de Zola tinham a intenção
para reabrir o caso Dreyfus...

819
01:10:10,553 --> 01:10:13,784
...independentemente do efeito maligno
pode ter no país.

820
01:10:13,957 --> 01:10:16,983
Esse caso foi encerrado há quatro anos
e não será reaberto.

821
01:10:17,226 --> 01:10:20,423
Como você pode defender Zola
a menos que o caso Dreyfus seja discutido?

822
01:10:20,597 --> 01:10:22,462
Um está interligado com o outro.

823
01:10:22,865 --> 01:10:25,834
Você está pedindo meu conselho
sobre como conduzir sua defesa?

824
01:10:26,002 --> 01:10:28,664
- Isso não é da minha conta.
- Então deve ser meu.

825
01:10:28,838 --> 01:10:31,500
Você não terá permissão
para apresentar um caso encerrado.

826
01:10:31,674 --> 01:10:34,438
- Quem é sua primeira testemunha?
- O ministro da guerra.

827
01:10:34,611 --> 01:10:39,844
O ministro da Justiça recusa-se a permitir
o ministro da guerra para testemunhar neste caso.

828
01:10:40,016 --> 01:10:42,951
Vou ligar para o chefe do Estado-Maior.

829
01:10:43,119 --> 01:10:47,249
O chefe de gabinete lamenta que o
o Ministro da Guerra não permitirá que ele testemunhe.

830
01:10:47,423 --> 01:10:49,687
O subchefe de gabinete, então.

831
01:10:50,126 --> 01:10:53,357
O subchefe de gabinete lamenta
que o chefe de gabinete...

832
01:10:53,529 --> 01:10:55,053
E o coronel Dort?

833
01:10:55,231 --> 01:10:58,826
Ele lamenta que os deveres que lhe foram impostos
pelo subchefe de...

834
01:10:59,002 --> 01:11:03,598
Os oficiais não são uma classe isenta,
e insisto no seu testemunho!

835
01:11:03,773 --> 01:11:06,970
Exijo que este tribunal seja recesso
até minhas aplicações...

836
01:11:07,143 --> 01:11:11,170
...para apresentar o caso Dreyfus
e chamar testemunhas militares é acordado.

837
01:11:11,347 --> 01:11:16,717
Você enviará sua solicitação por escrito
na forma usual. O tribunal está em recesso.

838
01:11:25,361 --> 01:11:27,727
Rápido! Dê o sinal ao Brucker.

839
01:11:33,236 --> 01:11:35,636
Abaixo Zola!

840
01:11:44,447 --> 01:11:47,439
Senhores, o tribunal!

841
01:11:55,892 --> 01:11:58,122
Testemunhas militares podem ser chamadas...

842
01:11:58,294 --> 01:12:01,957
...desde que a defesa não viole
seu sigilo profissional.

843
01:12:02,131 --> 01:12:05,328
Atendente, conduza as testemunhas
para o quarto deles.

844
01:12:05,501 --> 01:12:09,904
- E o caso Dreyfus?
- Não será permitido referenciá-lo.

845
01:12:10,339 --> 01:12:13,502
Senhor presidente,
se Dreyfus fosse condenado com justiça...

846
01:12:13,676 --> 01:12:17,339
...uma investigação completa agora daria
aquela condenação aumentou o peso...

847
01:12:17,513 --> 01:12:19,538
...e perderíamos nosso caso.

848
01:12:19,716 --> 01:12:23,482
Se a acusação não temer
o que uma reabertura revelaria...

849
01:12:23,653 --> 01:12:26,986
...por que não é preciso
este meio fácil de nos derrotar?

850
01:12:27,156 --> 01:12:30,751
Você ouviu a decisão do tribunal.
Quem é sua primeira testemunha?

851
01:12:34,363 --> 01:12:35,625
Coronel Picquart.

852
01:12:35,965 --> 01:12:39,332
Atendente,
chame o coronel Picquart para depor.

853
01:12:41,604 --> 01:12:43,834
Coronel Picquart.

854
01:12:55,418 --> 01:12:59,184
- Seu nome?
- Georges Picquart, Sr. Presidente.

855
01:12:59,355 --> 01:13:01,346
Faça o juramento.

856
01:13:01,591 --> 01:13:04,492
Você jura dizer a verdade
sem ódio ou medo?

857
01:13:04,660 --> 01:13:06,184
Juro.

858
01:13:07,697 --> 01:13:10,063
O que você deseja perguntar à testemunha?

859
01:13:10,233 --> 01:13:14,226
Eu gostaria de perguntar a ele a circunstância
sob o qual ele suspeitou pela primeira vez...

860
01:13:14,403 --> 01:13:19,363
...aquele Esterhazy, e não Dreyfus,
foi o autor do <i>bordereau</i>.

861
01:13:19,575 --> 01:13:22,738
Você ouviu a pergunta. Responda.

862
01:13:22,912 --> 01:13:27,406
Em maio de 1896,
enquanto eu era chefe da inteligência...

863
01:13:27,583 --> 01:13:30,848
...recebi partes de uma carta rasgada
endereçado a Esterhazy...

864
01:13:31,020 --> 01:13:33,955
...do representante
de uma potência estrangeira.

865
01:13:34,123 --> 01:13:37,581
Eu obtive a carta de Esterhazy
e comparei com o <i>bordereau</i>.

866
01:13:37,760 --> 01:13:39,785
Ambos os escritos foram de Esterhazy.

867
01:13:39,962 --> 01:13:42,726
Isto foi confirmado
pelo banqueiro de Esterhazy.

868
01:13:42,899 --> 01:13:46,164
Eu estava convencido de que Esterhazy
havia escrito o <i>bordereau</i>.

869
01:13:46,335 --> 01:13:49,793
Eu dei esta prova da culpa de Esterhazy
ao estado-maior geral.

870
01:13:49,972 --> 01:13:53,703
Esterhazy foi informado
que o coronel Picquart suspeitava dele?

871
01:13:53,876 --> 01:13:55,605
Naturalmente.

872
01:13:56,512 --> 01:14:01,006
E o aviso originou-se de um certo
oficial de inteligência do Estado-Maior.

873
01:14:01,184 --> 01:14:02,617
Parar!

874
01:14:05,488 --> 01:14:07,422
Você está mentindo!

875
01:14:09,325 --> 01:14:11,623
Silêncio. Silêncio!

876
01:14:11,794 --> 01:14:15,696
Agora vou contar tudo. eu vou contar
por que fui enviado para o Norte da África.

877
01:14:15,865 --> 01:14:19,266
Senhores jurados, direi por que
homens como o Coronel Henry...

878
01:14:19,435 --> 01:14:22,768
...fizeram as acusações mais vis
contra mim sem provas.

879
01:14:22,939 --> 01:14:25,737
Senhores, se vocês soubessem por que
tudo isso está sendo feito!

880
01:14:25,908 --> 01:14:28,934
<i>La patrie</i>! <i>La patrie</i>!
Você me desonra!

881
01:14:29,111 --> 01:14:31,773
Senhores! Bem, eu...

882
01:14:32,148 --> 01:14:33,615
Silêncio. Silêncio!

883
01:14:37,753 --> 01:14:40,119
- Posso?
- Certamente, geral.

884
01:14:40,423 --> 01:14:43,620
Toda a campanha da defesa
é extraordinário.

885
01:14:43,793 --> 01:14:48,423
Mas o espetáculo mais deplorável de todos
eu, como comandante da guarnição de Paris...

886
01:14:48,598 --> 01:14:51,761
...é o de um oficial que ainda usa
o uniforme francês...

887
01:14:51,934 --> 01:14:54,801
...que calunia seus superiores
e seus camaradas.

888
01:14:54,971 --> 01:14:58,236
- Viva o exército!
- Mas não seus generais!

889
01:15:01,811 --> 01:15:04,336
Silêncio! Silêncio!

890
01:15:08,417 --> 01:15:11,250
Eu não posso tolerar em silêncio
essas acusações...

891
01:15:11,420 --> 01:15:14,514
...que a lei foi violada
por oficiais da corte marcial...

892
01:15:14,690 --> 01:15:17,659
...que derramaram seu sangue
nos campos de batalha da França...

893
01:15:17,827 --> 01:15:20,819
...enquanto outros a apunhalam pelas costas.

894
01:15:22,465 --> 01:15:26,026
Cada um serve seu país
à sua maneira:

895
01:15:26,202 --> 01:15:30,070
Um com uma espada,
o outro com uma caneta.

896
01:15:30,806 --> 01:15:35,209
A posteridade escolherá
entre o seu nome e o meu.

897
01:15:35,378 --> 01:15:40,816
Não vou suportar esses insultos aos homens
com a intenção apenas de cumprir seu dever!

898
01:15:40,983 --> 01:15:44,282
Senhores do júri,
é ultrajante, traiçoeiro...

899
01:15:44,720 --> 01:15:49,123
...para privar o exército de confiança
em seus chefes no dia do perigo!

900
01:15:49,292 --> 01:15:52,318
E, acredite em mim,
está mais perto do que você pensa!

901
01:15:52,495 --> 01:15:57,023
Senhores, são seus filhos que serão
chamado para defender a França...

902
01:15:57,199 --> 01:16:02,330
...enquanto Monsieur Zola ficará em casa
e escreva uma nova <i>Downfall</i>.

903
01:16:02,705 --> 01:16:06,869
Ele continuará a tornar a França famosa
em todo o mundo.

904
01:16:07,043 --> 01:16:12,310
- Uma França que terá deixado de existir!
- Viva o exército!

905
01:16:12,782 --> 01:16:15,410
Bravo. Bravo. Bem agido, general.

906
01:16:15,584 --> 01:16:18,178
Embora não haja guerra
nem perigo de guerra...

907
01:16:18,354 --> 01:16:20,686
...você teve um desempenho muito bom.

908
01:16:20,856 --> 01:16:25,555
Mas você não pronunciou uma única palavra
para provar que Esterhazy não era culpado.

909
01:16:29,699 --> 01:16:34,227
Você não pode me impedir de mostrar como ele
tentei trabalhar o sentimento do júri!

910
01:16:34,403 --> 01:16:37,702
Eu direi o que tenho a dizer
se este julgamento durar seis meses!

911
01:16:37,873 --> 01:16:40,569
Monsieur Labori, dirija-se ao tribunal.

912
01:16:40,743 --> 01:16:43,211
O estado-maior falou como quis...

913
01:16:43,379 --> 01:16:45,904
...o comandante de Paris
influenciou o júri...

914
01:16:46,082 --> 01:16:49,677
...mas a defesa não pode dizer nada.
Nunca se viu tal coisa.

915
01:16:50,052 --> 01:16:51,610
Qual é a sua próxima pergunta?

916
01:16:51,887 --> 01:16:54,481
O que é o Coronel Picquart
endereço atual?

917
01:16:54,657 --> 01:16:57,888
Fortaleza do Monte Valerien,
sob prisão militar.

918
01:16:58,060 --> 01:17:00,187
Ele sabia disso
expondo Esterhazy...

919
01:17:00,363 --> 01:17:04,993
...ele estava colocando em risco sua carreira militar
e pode acabar em uma prisão do exército?

920
01:17:05,167 --> 01:17:07,294
A princípio não. Eu fiz mais tarde.

921
01:17:07,470 --> 01:17:11,304
Ele sabia que ao tentar
para garantir justiça para Dreyfus...

922
01:17:11,474 --> 01:17:14,238
Você não pode fazer essa pergunta.
O caso Dreyfus está encerrado.

923
01:17:28,090 --> 01:17:30,183
Esse calor.

924
01:18:46,168 --> 01:18:48,227
Madame Dreyfus.

925
01:19:07,857 --> 01:19:09,347
Quieto. Quieto!

926
01:19:11,293 --> 01:19:14,091
- Seu nome, por favor.
- Lucie Dreyfus.

927
01:19:14,263 --> 01:19:18,563
- Sua ocupação.
- Esposa do capitão.

928
01:19:18,934 --> 01:19:22,836
Deixa para lá.
Que pergunta você deseja fazer?

929
01:19:24,406 --> 01:19:26,533
Ela vai nos contar
em que condições...

930
01:19:26,709 --> 01:19:30,167
... ela aprendeu com o Comandante Dort
da prisão do marido?

931
01:19:30,346 --> 01:19:32,576
A questão não será colocada.

932
01:19:34,283 --> 01:19:36,717
Qual foi a atitude de Dort
naquela ocasião?

933
01:19:36,886 --> 01:19:39,616
Ele a ameaçou para não dizer nada
do que ocorreu?

934
01:19:39,788 --> 01:19:42,120
A questão não será colocada.

935
01:19:43,225 --> 01:19:45,352
Ela poderia gentilmente nos dizer sua opinião...

936
01:19:45,528 --> 01:19:48,463
...da boa fé de Zola
em trazer essas acusações?

937
01:19:48,797 --> 01:19:52,062
Isso é irrelevante para este caso.
A questão não será colocada.

938
01:19:52,234 --> 01:19:56,933
Exijo para meu cliente o direito concedido
até mesmo para assassinos e ladrões:

939
01:19:57,106 --> 01:19:58,596
Para que minhas testemunhas falem.

940
01:19:59,108 --> 01:20:02,805
Perguntas relacionadas
para um caso encerrado são proibidos.

941
01:20:02,978 --> 01:20:05,776
Senhora Dreyfus,
você pode sair do estande.

942
01:20:05,948 --> 01:20:09,179
Senhor Presidente, eu protesto!

943
01:20:14,056 --> 01:20:17,651
Eles não me deixaram falar
da inocência do meu marido.

944
01:20:17,860 --> 01:20:21,694
Nem mesmo uma palavra da minha gratidão
para o senhor Zola.

945
01:20:21,864 --> 01:20:23,695
Meu marido não quer ser agradecido.

946
01:20:25,267 --> 01:20:29,294
- Quem será sua próxima testemunha?
- Comandante Esterhazy.

947
01:20:30,105 --> 01:20:33,734
Antes de ouvirmos seu testemunho,
a sala do tribunal será esvaziada.

948
01:20:44,153 --> 01:20:46,485
Comandante Esterhazy.

949
01:20:48,390 --> 01:20:50,950
- Eu não vou lá.
- Cale a boca, seu idiota.

950
01:20:51,126 --> 01:20:53,458
Isso foi longe demais
para você nos decepcionar.

951
01:20:53,629 --> 01:20:57,565
Não é uma questão de Dreyfus agora,
somos todos nós. Então tome cuidado.

952
01:20:59,535 --> 01:21:02,231
Não faça nada tolo,
mesmo que eles te provoquem.

953
01:21:02,404 --> 01:21:05,237
Espere um minuto.
Você não tem uma arma, tem?

954
01:21:18,787 --> 01:21:21,756
Você jura falar a verdade
sem ódio ou medo...

955
01:21:21,924 --> 01:21:24,449
... toda a verdade
e nada além da verdade?

956
01:21:24,627 --> 01:21:25,855
Juro.

957
01:21:26,295 --> 01:21:27,660
Faça sua primeira pergunta.

958
01:21:27,997 --> 01:21:30,488
Ele escreveu o documento secreto...

959
01:21:30,666 --> 01:21:34,158
...contendo informações militares codificadas
conhecido como <i>bordereau</i>?

960
01:21:34,336 --> 01:21:37,237
- Não responderei.
- Como ele entrou no exército francês?

961
01:21:37,406 --> 01:21:38,668
Eu não vou responder a ele.

962
01:21:38,841 --> 01:21:41,742
Ele não ofereceu primeiro seus serviços
para o exército turco?

963
01:21:41,910 --> 01:21:45,038
O Comandante Esterhazy não
escrever esta carta?

964
01:21:45,214 --> 01:21:48,081
"Eu ficaria feliz em morrer
sabre franceses...

965
01:21:48,250 --> 01:21:51,378
...como capitão dos ulanos alemães."

966
01:21:51,553 --> 01:21:56,820
Ele não tentou ter uma vida perfeitamente sã
agente do serviço secreto certificado como louco...

967
01:21:56,992 --> 01:22:02,726
...porque ele descreveu o comandante
como visitar um adido militar estrangeiro�?

968
01:22:02,898 --> 01:22:05,526
O Comandante Esterhazy
não ter negócios...

969
01:22:05,701 --> 01:22:08,670
...com o adido militar� 
Coronel von Schwartzkoppen?

970
01:22:08,837 --> 01:22:12,170
Não permitirei essa pergunta.
Envolve a nossa política externa.

971
01:22:12,341 --> 01:22:13,831
Vou colocar de forma diferente.

972
01:22:14,009 --> 01:22:18,105
Ele não admitiu aos repórteres de jornais
negociando com von Schwartzkoppen?

973
01:22:18,280 --> 01:22:22,376
A questão não será colocada. da França
honra e segurança não devem ser tocadas.

974
01:22:22,785 --> 01:22:24,946
Eu vejo.
A honra e a segurança da França...

975
01:22:25,120 --> 01:22:27,918
... permitir que um oficial faça coisas
mas não discuti-los.

976
01:22:28,223 --> 01:22:32,455
Ele contou a um jornalista inglês
que se Zola fosse absolvido...

977
01:22:32,628 --> 01:22:36,086
...as ruas de Paris estariam espalhadas
com 100.000 cadáveres?

978
01:22:36,265 --> 01:22:37,527
Senhor presidente.

979
01:22:37,900 --> 01:22:41,461
- Coronel Henry, deseja depor?
- Por favor.

980
01:22:42,805 --> 01:22:46,172
Tentamos honrar o tribunal
e excluir o caso Dreyfus...

981
01:22:46,342 --> 01:22:49,834
...mas a defesa torna isso impossível.
Eles afirmam que querem luz.

982
01:22:50,012 --> 01:22:52,071
Muito bem.
Agora eles vão conseguir.

983
01:22:52,247 --> 01:22:56,707
Há muito que temos provas finais e positivas
que Dreyfus era culpado de traição.

984
01:22:56,885 --> 01:23:01,379
Um documento secreto desconhecido na época
do julgamento Dreyfus caiu nas nossas mãos.

985
01:23:01,557 --> 01:23:05,823
Foi escrito por um militar estrangeiro
anexar� a outro, contendo as palavras:

986
01:23:05,994 --> 01:23:09,930
"Não conte a ninguém sobre sua conexão
com este cargo ou escritura."

987
01:23:10,099 --> 01:23:13,967
Cada vez que um oficial general toma
tirando o chapéu, um documento secreto aparece.

988
01:23:14,136 --> 01:23:17,731
Dreyfus foi sacrificado a um.
Meu cliente está ameaçado por outro.

989
01:23:18,040 --> 01:23:19,564
Dê isto ao Monsieur Labori.

990
01:23:19,742 --> 01:23:21,937
Será que o Coronel Henry
produzir esse documento?

991
01:23:22,111 --> 01:23:26,605
Isso colocará em risco as relações com países estrangeiros
poderes se documentos secretos fossem revelados.

992
01:23:26,782 --> 01:23:29,080
- Cadê?
- Minha palavra deveria ser suficiente.

993
01:23:29,251 --> 01:23:32,186
As palavras já não são boas o suficiente.
Onde está esse documento?

994
01:23:32,354 --> 01:23:35,551
Você já foi informado
não pode ser trazido aqui.

995
01:23:35,724 --> 01:23:36,986
Chame sua próxima testemunha.

996
01:23:37,159 --> 01:23:40,026
eu não vou prosseguir
até que esse documento seja produzido.

997
01:23:40,195 --> 01:23:44,461
- Chame sua próxima testemunha.
- Não, não e não, senhor presidente!

998
01:23:44,633 --> 01:23:47,659
Não até que este tribunal decida
ou esse documento é produzido.

999
01:23:47,836 --> 01:23:50,361
Não está em meu poder produzi-lo.

1000
01:23:50,539 --> 01:23:52,700
Talvez o chefe de gabinete.

1001
01:23:56,145 --> 01:23:58,670
Posso adicionar mais informações
sobre esse assunto?

1002
01:23:58,847 --> 01:24:02,044
Certamente, geral.
Por favor, tome posição.

1003
01:24:03,485 --> 01:24:08,115
Confirmo em todos os pontos o depoimento
do Coronel Henry sobre esse documento.

1004
01:24:08,290 --> 01:24:10,690
Isso provou absolutamente a culpa de Dreyfus...

1005
01:24:10,859 --> 01:24:13,987
...e é muito perigoso
revelar em público.

1006
01:24:14,163 --> 01:24:19,260
Vocês do júri, vocês representam a nação.
Se essa nação não confia em nós...

1007
01:24:19,435 --> 01:24:24,134
...os chefes do exército,
neste momento crítico, então renunciarei.

1008
01:24:24,306 --> 01:24:26,297
- Não tenho mais nada a dizer.
- Mas eu tenho.

1009
01:24:26,475 --> 01:24:29,239
Desejo recordar o Coronel Picquart
para o estande.

1010
01:24:29,411 --> 01:24:33,575
- Não, não vá. Fique aqui, por favor.
- Coronel Picquart, por favor, preste depoimento.

1011
01:24:33,749 --> 01:24:38,914
O coronel Picquart nos contará o que sabe
sobre este misterioso documento secreto?

1012
01:24:40,055 --> 01:24:44,321
O documento chamou minha atenção enquanto
Eu era chefe do serviço de inteligência.

1013
01:24:44,493 --> 01:24:48,657
Na medida em que era secreto,
era meu dever não dizer nada sobre isso.

1014
01:24:48,831 --> 01:24:52,062
Como foi mencionado abertamente aqui
pelo meu oficial superior...

1015
01:24:52,234 --> 01:24:56,102
...essa restrição não se aplica mais,
e eu falarei.

1016
01:24:56,271 --> 01:24:58,705
O chefe de gabinete estava certo
em um ponto.

1017
01:24:58,874 --> 01:25:03,641
Esse documento secreto é muito perigoso
trazer aqui, mas não da maneira que ele quis dizer.

1018
01:25:03,812 --> 01:25:06,007
É muito perigoso para a acusação.

1019
01:25:06,181 --> 01:25:09,947
Eles não ousam produzi-lo
porque esse documento é uma falsificação...

1020
01:25:10,118 --> 01:25:12,985
...cometido por um oficial de inteligência
nesta sala...

1021
01:25:13,155 --> 01:25:16,613
...para selar o destino de Dreyfus
e salvar a face do estado-maior.

1022
01:25:16,792 --> 01:25:18,953
Isto é irrelevante para o presente julgamento.

1023
01:25:19,127 --> 01:25:22,790
- Protesto a parcialidade deste tribunal.
- Pela última vez, eu te aviso!

1024
01:25:22,965 --> 01:25:26,366
Esses generais, substituindo
para argumentos seu uniforme...

1025
01:25:26,535 --> 01:25:28,935
... venha ao estande,
até mesmo se dirigir ao júri...

1026
01:25:29,104 --> 01:25:32,870
...violar ou invocar profissionais
sigilo como acharem conveniente...

1027
01:25:33,041 --> 01:25:34,565
... dizendo o que quiserem.

1028
01:25:34,743 --> 01:25:38,736
Mas quando desejo questionar estes
seres exaltados e expor a verdade...

1029
01:25:38,914 --> 01:25:43,146
...o tribunal proíbe minhas perguntas
antes de saber o que são.

1030
01:25:43,318 --> 01:25:45,582
não vou tolerar
este insulto à justiça.

1031
01:25:45,754 --> 01:25:48,780
E eu não vou tolerar
a parcialidade deste tribunal!

1032
01:25:48,957 --> 01:25:51,323
Os oficiais podem dizer
o que eles quiserem.

1033
01:25:51,493 --> 01:25:55,657
Jornais hostis a Zola são permitidos
ameaçar e intimidar o júri.

1034
01:25:55,831 --> 01:26:01,292
Cruzes marcam suas portas para a vingança
da máfia se Zola for absolvida, mas se eu...

1035
01:26:01,470 --> 01:26:02,732
Você não pode continuar!

1036
01:26:02,905 --> 01:26:06,068
Eu direi o que tenho a dizer
se este julgamento durar seis meses!

1037
01:26:06,241 --> 01:26:08,175
O tribunal está encerrado.

1038
01:26:22,124 --> 01:26:24,854
Bravo, Zola!

1039
01:26:30,999 --> 01:26:34,025
Como prefeito de polícia,
Insisto que você saia pela porta lateral.

1040
01:26:34,202 --> 01:26:36,602
Caso contrário, não posso garantir
sua segurança.

1041
01:26:36,772 --> 01:26:38,296
Eu acho que ele está certo.

1042
01:26:38,473 --> 01:26:43,809
Muito obrigado,
mas irei embora como qualquer outra pessoa.

1043
01:27:22,584 --> 01:27:24,313
O júri já saiu?

1044
01:27:24,486 --> 01:27:27,148
Não, o advogado-geral
ainda está falando.

1045
01:27:27,956 --> 01:27:30,481
E Zola buscou apenas publicidade.

1046
01:27:30,659 --> 01:27:35,722
Essa, senhores, é a verdadeira imagem
da sua luta pela humanidade, pelo direito e pela verdade.

1047
01:27:36,164 --> 01:27:41,397
Cabe a vocês, senhores, responder
este desafio insultuoso ao nosso exército.

1048
01:27:41,570 --> 01:27:47,031
Zola deve ser punida,
e toda a França aguarda o seu veredicto.

1049
01:27:47,209 --> 01:27:49,200
Abaixo Zola!

1050
01:27:52,180 --> 01:27:55,581
Quieto. Quieto! Quieto!

1051
01:27:56,618 --> 01:28:00,247
Senhor Presidente, Monsieur Zola solicita
que ele tenha permissão para falar.

1052
01:28:00,422 --> 01:28:02,413
Permissão concedida.

1053
01:28:13,602 --> 01:28:15,331
Senhores...

1054
01:28:16,138 --> 01:28:18,663
...na Câmara dos Deputados
há um mês...

1055
01:28:18,840 --> 01:28:23,334
... sob aplausos frenéticos,
o primeiro-ministro, Monsieur Maline...

1056
01:28:23,512 --> 01:28:27,642
...declarou que tinha confiança
em vocês 12 cidadãos...

1057
01:28:27,816 --> 01:28:32,082
...em cujas mãos ele concedeu
a defesa do exército.

1058
01:28:32,254 --> 01:28:34,154
Em outras palavras...

1059
01:28:34,322 --> 01:28:39,316
... você está sendo instruído,
por ordem, para me condenar...

1060
01:28:39,494 --> 01:28:41,485
...assim como, naquele outro caso...

1061
01:28:41,663 --> 01:28:45,622
...o ministro da guerra
ditou a absolvição de Esterhazy.

1062
01:28:45,801 --> 01:28:47,393
Abaixo Zola!

1063
01:28:51,873 --> 01:28:55,536
O primeiro-ministro deu
nenhuma ordem desse tipo para este júri.

1064
01:28:55,711 --> 01:29:01,172
Suas palavras fizeram sua intenção
para coagir a justiça inconfundível.

1065
01:29:01,349 --> 01:29:04,614
E eu os denuncio
à consciência dos homens honestos.

1066
01:29:04,786 --> 01:29:07,084
Limite-se aos fatos.

1067
01:29:08,657 --> 01:29:10,522
No entanto...

1068
01:29:12,027 --> 01:29:16,361
...minha profissão é escrever,
não falando.

1069
01:29:16,865 --> 01:29:20,028
Mas da minha juventude esforçada
até hoje...

1070
01:29:20,202 --> 01:29:23,694
...meu objetivo principal
tem sido lutar pela verdade.

1071
01:29:23,872 --> 01:29:25,669
É por isso que entrei nessa luta.

1072
01:29:26,208 --> 01:29:31,202
Todos os meus amigos me disseram que isso
era uma loucura para uma única pessoa...

1073
01:29:31,379 --> 01:29:34,974
...para se opor à imensa maquinaria
da lei...

1074
01:29:35,150 --> 01:29:39,416
...a glória do exército
e o poder do estado.

1075
01:29:39,588 --> 01:29:44,753
Eles me avisaram que minhas ações
seria esmagado impiedosamente...

1076
01:29:44,926 --> 01:29:47,292
...que eu seria destruído.

1077
01:29:47,462 --> 01:29:51,796
Mas o que isso importa
se um indivíduo está despedaçado...

1078
01:29:51,967 --> 01:29:54,902
...se apenas a justiça for ressuscitada?

1079
01:29:55,804 --> 01:30:00,639
Já foi dito que o estado
me convocou para este tribunal.

1080
01:30:01,409 --> 01:30:06,972
Isso não é verdade.
Estou aqui porque desejei.

1081
01:30:07,149 --> 01:30:12,177
Somente eu escolhi vocês como meus juízes.

1082
01:30:12,354 --> 01:30:18,156
Só eu decidi que isso é abominável
caso deveria ver a luz...

1083
01:30:18,326 --> 01:30:23,525
...para que a França pudesse finalmente saber tudo
e expressar sua opinião.

1084
01:30:23,698 --> 01:30:29,728
Meu ato não tem outro objetivo.
Minha pessoa não tem importância.

1085
01:30:29,905 --> 01:30:31,839
Estou satisfeito.

1086
01:30:32,741 --> 01:30:37,440
Mas minha confiança em você
não foi compartilhado pelo Estado.

1087
01:30:38,113 --> 01:30:42,641
Eles não ousaram dizer tudo
sobre todo o caso indivisível...

1088
01:30:42,818 --> 01:30:45,309
...e submeta-o ao seu veredicto.

1089
01:30:45,487 --> 01:30:49,287
Isso não é culpa minha.

1090
01:30:49,457 --> 01:30:55,293
Vocês viram por si mesmos como minha defesa
foi incessantemente silenciado.

1091
01:30:55,964 --> 01:30:58,398
Senhores, eu conheço vocês.

1092
01:30:58,733 --> 01:31:03,898
Você é o coração,
o intelecto da minha amada Paris...

1093
01:31:04,072 --> 01:31:08,566
...onde eu nasci
e que estudei durante 40 anos.

1094
01:31:08,743 --> 01:31:11,735
Eu vejo você com suas famílias
sob a lâmpada da noite.

1095
01:31:11,913 --> 01:31:15,280
Eu os acompanho em suas fábricas,
suas lojas.

1096
01:31:15,450 --> 01:31:20,513
Vocês são todos trabalhadores e homens justos.
Você não dirá, como muitos:

1097
01:31:20,689 --> 01:31:25,285
"O que importa se um homem inocente
está sendo torturado na Ilha do Diabo?

1098
01:31:25,460 --> 01:31:31,194
É o sofrimento de uma pessoa obscura
vale a pena perturbar um grande país?"

1099
01:31:32,634 --> 01:31:37,333
Talvez, porém, você tenha sido informado
que me punindo...

1100
01:31:37,505 --> 01:31:41,703
...você interromperá uma campanha
isso é prejudicial para a França.

1101
01:31:41,877 --> 01:31:45,870
Senhores, se essa é a sua ideia...

1102
01:31:46,047 --> 01:31:48,015
...você está enganado.

1103
01:31:48,183 --> 01:31:52,085
Olhe para mim.
Tenho a aparência de um mercenário?

1104
01:31:52,254 --> 01:31:55,018
Um mentiroso? Um traidor?

1105
01:31:55,190 --> 01:31:59,286
Eu sou apenas um escritor livre
que deu a vida ao trabalho...

1106
01:31:59,461 --> 01:32:05,957
...e quem irá retomá-lo amanhã.
E não estou aqui me defendendo.

1107
01:32:06,368 --> 01:32:09,269
Pressão tremenda
foi colocado sobre você.

1108
01:32:09,437 --> 01:32:14,670
"Salve o exército.
Condene Zola e salve a França."

1109
01:32:14,843 --> 01:32:19,337
Eu digo a você, aceite esse desafio!

1110
01:32:19,514 --> 01:32:23,951
Salve o exército e salve a França...

1111
01:32:24,552 --> 01:32:27,612
...mas faça isso deixando a verdade conquistar.

1112
01:32:27,789 --> 01:32:31,088
Não só um homem inocente
clamando por justiça...

1113
01:32:31,259 --> 01:32:33,955
... mas mais. Muito mais.

1114
01:32:34,129 --> 01:32:39,533
Uma grande nação está em perigo desesperado
de perder sua honra.

1115
01:32:40,368 --> 01:32:43,462
Não assumam culpas...

1116
01:32:43,638 --> 01:32:47,836
...cujo fardo
você ficará para sempre na história.

1117
01:32:48,009 --> 01:32:51,240
Um erro judicial foi cometido!

1118
01:32:51,413 --> 01:32:56,476
A condenação de um homem inocente
induziu a absolvição de um homem culpado.

1119
01:32:56,651 --> 01:33:00,712
E agora, hoje,
você está convidado a me condenar...

1120
01:33:00,889 --> 01:33:07,124
...porque me rebelei ao ver nosso país
embarcou neste caminho terrível.

1121
01:33:08,496 --> 01:33:14,366
Neste momento solene,
na presença deste tribunal...

1122
01:33:14,536 --> 01:33:17,664
...qual é o representante
da justiça humana...

1123
01:33:17,839 --> 01:33:20,535
...antes de vocês, senhores do júri...

1124
01:33:20,709 --> 01:33:24,304
...antes da França,
antes do mundo inteiro...

1125
01:33:24,479 --> 01:33:28,176
...Juro que Dreyfus é inocente.

1126
01:33:28,350 --> 01:33:33,014
Pelos meus 40 anos de trabalho,
por tudo que ganhei...

1127
01:33:33,188 --> 01:33:38,683
...por tudo o que escrevi
para espalhar o espírito da França...

1128
01:33:38,860 --> 01:33:44,298
...Juro que Dreyfus é inocente.
Que tudo isso derreta.

1129
01:33:44,466 --> 01:33:49,494
Que meu nome pereça
se Dreyfus não for inocente.

1130
01:33:50,805 --> 01:33:52,830
Ele é inocente.

1131
01:34:00,582 --> 01:34:03,073
Abaixo Zola!

1132
01:34:14,329 --> 01:34:17,765
Isso não é punição,
apenas uma precaução.

1133
01:34:34,315 --> 01:34:37,341
Senhores, o tribunal!

1134
01:34:43,425 --> 01:34:45,120
Mile Zola...

1135
01:34:45,293 --> 01:34:47,693
...o júri considerou você culpado.

1136
01:34:47,862 --> 01:34:51,320
Você está condenado
a um ano de prisão...

1137
01:34:51,499 --> 01:34:54,263
...e 3.000 francos de multa.

1138
01:35:06,347 --> 01:35:08,372
Canibais.

1139
01:35:13,021 --> 01:35:16,684
Uma vez antes,
os séculos reverteram um julgamento.

1140
01:35:17,926 --> 01:35:20,952
Esse também foi um caso encerrado.

1141
01:35:30,405 --> 01:35:35,172
- Émile, você deve sair da França imediatamente.
- Sair da França?

1142
01:35:35,343 --> 01:35:39,973
Sim. Esconda-se. Inglaterra,
qualquer lugar onde eles não possam chegar até você.

1143
01:35:40,148 --> 01:35:43,549
Fugir como um criminoso comum?

1144
01:35:43,751 --> 01:35:47,414
Você sabe o que está dizendo?
Você está louco.

1145
01:35:47,856 --> 01:35:53,055
Meu marido não poderia fazer uma coisa dessas.
É totalmente indigno de seu personagem.

1146
01:35:53,361 --> 01:35:57,229
- O que as pessoas dirão?
- O que você espera que eles digam?

1147
01:35:57,398 --> 01:36:00,595
"Zola condenada, Zola em fuga covarde."

1148
01:36:00,768 --> 01:36:03,635
Eu seria denunciado pelos meus amigos
assim como meus inimigos.

1149
01:36:03,805 --> 01:36:06,399
É verdade.
Na prisão, você seria um mártir...

1150
01:36:06,574 --> 01:36:09,168
...um objeto de simpatia
para o mundo inteiro.

1151
01:36:09,344 --> 01:36:14,077
Mas impotente para fazer qualquer coisa.
Em Londres, você é todo-poderoso.

1152
01:36:14,482 --> 01:36:18,851
Você ainda pode lutar por Dreyfus,
escreva artigos incríveis, panfletos...

1153
01:36:19,020 --> 01:36:22,183
...continue picando
a consciência do mundo.

1154
01:36:22,357 --> 01:36:27,590
 �mile, há momentos em que é
mais corajoso para ser covarde.

1155
01:36:33,134 --> 01:36:35,034
Alexandrina...

1156
01:36:36,204 --> 01:36:39,139
...embale-me algumas coisas quentes.

1157
01:36:40,008 --> 01:36:42,442
Deve estar frio em Londres.

1158
01:36:44,045 --> 01:36:45,273
Zola na Inglaterra.

1159
01:36:46,614 --> 01:36:49,378
Polícia de Londres em alerta.
Zola na Inglaterra.

1160
01:36:49,551 --> 01:36:51,576
Aqui está, governador. Obrigado.

1161
01:36:51,753 --> 01:36:55,917
Zola na Inglaterra.
Polícia de Londres em alerta.

1162
01:36:56,090 --> 01:36:57,557
Zola na Inglaterra.

1163
01:37:30,525 --> 01:37:32,823
- Você está sozinho?
- Sim, entre.

1164
01:37:37,632 --> 01:37:41,068
- Bem, o que é isso?
- Bem, chegou.

1165
01:37:41,236 --> 01:37:44,467
- O que?
- O novo ministro da Guerra me convocou.

1166
01:37:44,939 --> 01:37:48,102
- Você foi o quê?
- Estou indo para lá agora.

1167
01:37:48,276 --> 01:37:51,905
- Não admita nada.
- "Não admita nada."

1168
01:37:52,080 --> 01:37:56,176
Com aquela maldita Zola ainda escrevendo,
ainda causando problemas...

1169
01:37:56,351 --> 01:37:59,411
...o mundo inteiro gritando
pela verdade...

1170
01:37:59,587 --> 01:38:02,488
...duelos, jornais...

1171
01:38:02,657 --> 01:38:05,649
...todos na garganta uns dos outros.

1172
01:38:05,994 --> 01:38:08,462
Você não pode aguentar por muito mais tempo.

1173
01:38:08,630 --> 01:38:10,689
Você não pode, eu lhe digo.

1174
01:38:15,370 --> 01:38:17,497
Você me meteu nisso.

1175
01:38:17,672 --> 01:38:21,164
Você tem que ficar comigo.
Entender?

1176
01:38:23,578 --> 01:38:27,036
Faça o que eu digo. Não admita nada.

1177
01:38:27,215 --> 01:38:30,013
Então volte
e me diga o que eles dizem.

1178
01:38:30,184 --> 01:38:32,152
Estarei esperando por você.

1179
01:38:54,475 --> 01:38:57,706
Eu quero a verdade.
Toda a verdade, Coronel Henry.

1180
01:38:57,879 --> 01:38:59,471
Fale!

1181
01:39:00,081 --> 01:39:02,743
Mas, Excelência,
a honra do exército...

1182
01:39:02,917 --> 01:39:05,044
Não ouvirei mais nada de você
sobre honra.

1183
01:39:05,219 --> 01:39:09,315
- Você é um falsificador comum.
- Excelência, juro que não.

1184
01:39:09,490 --> 01:39:15,520
Mostre a ele o documento que reproduziu tal
uma parte importante durante o julgamento de Zola.

1185
01:39:18,466 --> 01:39:21,128
Pegue isso. Pegue isso. Olhe para isso.

1186
01:39:21,302 --> 01:39:22,826
Leia!

1187
01:39:28,576 --> 01:39:31,067
"Não conte a ninguém...

1188
01:39:31,245 --> 01:39:34,976
...da sua conexão com o..."

1189
01:39:35,149 --> 01:39:38,312
Eu não escrevi!
Não tive nada a ver com isso, juro!

1190
01:39:38,486 --> 01:39:40,010
Você está mentindo.

1191
01:39:40,188 --> 01:39:44,955
O agente secreto que foi seu cúmplice
confessou tudo antes de se matar.

1192
01:39:46,427 --> 01:39:49,453
Eu te dou uma última chance
para dizer a verdade.

1193
01:39:49,630 --> 01:39:51,894
Você falsificou esta carta?

1194
01:39:56,537 --> 01:39:57,936
Sim.

1195
01:39:58,806 --> 01:40:03,402
Eu fiz isso pelo exército.
Fiz isso pela honra do exército.

1196
01:40:03,778 --> 01:40:05,939
Você está preso.

1197
01:40:06,114 --> 01:40:09,049
Capitão Guinet,
levá-lo para a prisão.

1198
01:40:09,217 --> 01:40:13,813
- Quero uma confissão assinada.
- Agora não, senhor. Eu te imploro.

1199
01:40:13,988 --> 01:40:18,118
Mais tarde conto tudo.
Não aguento mais nada agora.

1200
01:40:18,292 --> 01:40:21,455
Quero uma confissão assinada.
Leve-o embora.

1201
01:40:29,203 --> 01:40:32,764
Nosso exército não tem mais espaço
para homens da sua espécie. Entender?

1202
01:40:32,940 --> 01:40:34,168
Sim, Excelência.

1203
01:40:34,342 --> 01:40:37,402
Você ficará confinado ao quartel
até você sair. Isso é tudo.

1204
01:40:37,578 --> 01:40:40,513
Acho que você está cometendo um grave erro,
Vossa Excelência.

1205
01:40:40,681 --> 01:40:43,650
O exército sempre tem que considerar o...

1206
01:40:45,653 --> 01:40:48,588
Você terá minha demissão
pela manhã.

1207
01:40:53,027 --> 01:40:55,188
Bom dia, capitão.

1208
01:41:00,635 --> 01:41:04,401
- Como está o Coronel Henry?
- Ele não fez nada além de gritar a noite toda.

1209
01:41:04,572 --> 01:41:10,704
Algo sobre a honra do exército.
Mas ele parece estar quieto agora.

1210
01:41:15,650 --> 01:41:17,447
Suicídio.

1211
01:41:27,595 --> 01:41:29,961
Bom dia, Sr. Zola.

1212
01:41:31,265 --> 01:41:34,029
Ah, é você. Bom dia.

1213
01:41:34,202 --> 01:41:38,696
Onde está seu papai? Ele vai voltar
da aldeia com meus jornais?

1214
01:41:38,873 --> 01:41:41,706
- Ele estará junto em breve.
- Atualmente?! Atualmente!

1215
01:41:41,876 --> 01:41:45,334
O mundo inteiro está fervendo,
nações estão caindo em direção à sua perdição...

1216
01:41:45,513 --> 01:41:47,879
...e ele estará junto em breve.

1217
01:41:48,649 --> 01:41:51,675
Oh, seu inglês de sangue frio.
Você será a minha morte.

1218
01:41:52,920 --> 01:41:57,084
milha! Aconteceu.
Aconteceu! Olhar.

1219
01:41:57,258 --> 01:41:59,226
Ouvir. <i>Os tempos</i>:

1220
01:41:59,393 --> 01:42:04,262
"Coronel Henry confessa
falsificação de Dreyfus e depois se mata."

1221
01:42:04,866 --> 01:42:06,424
<i>The Daily Telegraph</i>:

1222
01:42:06,601 --> 01:42:08,728
"Chefe do Estado-Maior renuncia.

1223
01:42:08,903 --> 01:42:13,806
Coronel Dort expulso do exército.
Esterhazy em vôo."

1224
01:42:14,175 --> 01:42:16,075
<i>Manchester Guardian</i>:

1225
01:42:16,244 --> 01:42:19,975
"A luta de Zola pela verdade
finalmente justificado."

1226
01:42:20,348 --> 01:42:22,509
E Dreyfus?

1227
01:42:22,683 --> 01:42:26,141
"Revisão do caso Dreyfus inevitável."

1228
01:42:36,364 --> 01:42:39,231
A verdade está em marcha...

1229
01:42:39,400 --> 01:42:41,994
...e nada irá impedir isso.

1230
01:42:57,718 --> 01:43:02,655
“O código penal da cessação entrou
um pedido de revisão da sua corte marcial.

1231
01:43:02,823 --> 01:43:06,088
Você deixa de estar sujeito
ao regime penal”.

1232
01:43:09,730 --> 01:43:14,167
O <i>Cruelesfax</i> o levará de volta
para a França. Sentinelas, dispensadas.

1233
01:44:18,933 --> 01:44:23,666
- O que levou Esterhazy a confessar?
- O dinheiro que o jornal lhe pagou.

1234
01:44:23,838 --> 01:44:26,807
Depois disso, ninguém poderia te negar
o direito de voltar para casa.

1235
01:44:26,974 --> 01:44:28,965
Que triunfo. Você não sente...?

1236
01:44:29,143 --> 01:44:33,409
Eu não sinto nem o desejo
nem a necessidade de triunfo.

1237
01:44:33,614 --> 01:44:35,104
Minha recompensa?

1238
01:44:35,282 --> 01:44:41,744
Eu tenho isso. Toda vez que penso que salvamos
um homem inocente de uma morte em vida.

1239
01:44:41,922 --> 01:44:44,390
A ideia de vê-lo livre...

1240
01:44:44,558 --> 01:44:48,289
...de pressionar suas mãos nas minhas
pela primeira vez...

1241
01:44:48,462 --> 01:44:50,760
...isso será recompensa suficiente.

1242
01:44:50,931 --> 01:44:53,627
Mas nossa luta está apenas pela metade vencida.

1243
01:44:53,801 --> 01:45:00,138
Devemos trabalhar, meus amigos, trabalhar.
Pela fala, pela caneta, pela ação.

1244
01:45:00,307 --> 01:45:04,539
Nós, da França, que demos ao mundo
o benefício da liberdade...

1245
01:45:04,712 --> 01:45:07,943
...não devemos agora fazer justiça?

1246
01:45:08,649 --> 01:45:12,449
Ouvir. As próprias rodas estão chorando:

1247
01:45:12,620 --> 01:45:15,145
"Justiça, justiça, justiça, justiça."

1248
01:45:48,255 --> 01:45:51,622
Por favor, Mile. Já passa da meia-noite, querido.
Você já fez o suficiente.

1249
01:45:51,826 --> 01:45:57,458
O que aconteceu com meu dicionário militar?
Você sabe, o grande verde.

1250
01:46:02,737 --> 01:46:04,830
Por que, �mile...

1251
01:46:06,407 --> 01:46:08,034
... não é isso?

1252
01:46:10,044 --> 01:46:12,103
Ora, é assim.

1253
01:46:13,214 --> 01:46:16,650
Você deve dirigir assim
dia e noite?

1254
01:46:16,817 --> 01:46:19,377
Devo. Devo, Alexandrina. Devo.

1255
01:46:19,553 --> 01:46:22,579
Há tanta coisa para fazer
e tão pouco tempo para fazer isso.

1256
01:46:22,757 --> 01:46:24,748
Vejo tudo claramente agora:

1257
01:46:24,925 --> 01:46:28,088
A causa e o efeito.
As raízes e a árvore.

1258
01:46:28,262 --> 01:46:31,425
- Mas, querido...
- Espere. Espere um minuto.

1259
01:46:31,599 --> 01:46:37,936
A causa e o efeito.
As raízes e a árvore.

1260
01:46:38,105 --> 01:46:40,073
Eu posso usar isso.

1261
01:46:43,144 --> 01:46:44,736
O que você estava dizendo, minha querida?

1262
01:46:44,912 --> 01:46:48,404
Eu disse, não consigo entender
toda essa pressa frenética.

1263
01:46:49,016 --> 01:46:54,147
- Sempre há amanhã.
- Sempre? Eu me pergunto.

1264
01:46:54,321 --> 01:46:57,381
Eu me pergunto se no meio
do meu trabalho mais importante...

1265
01:46:57,558 --> 01:46:59,423
...sempre haverá um amanhã.

1266
01:46:59,593 --> 01:47:01,083
Querido, você está cansado.

1267
01:47:01,262 --> 01:47:05,198
O que importa o indivíduo
se a ideia sobreviver?

1268
01:47:05,366 --> 01:47:07,197
Agora você deve descansar um pouco.

1269
01:47:07,368 --> 01:47:10,201
Você tem que acordar cedo
para a cerimônia Dreyfus.

1270
01:47:10,371 --> 01:47:14,740
Sim, Dreyfus. Sim, amanhã
ele será restaurado ao exército.

1271
01:47:14,909 --> 01:47:17,878
Você sabe, é uma coisa estranha,
este caso Dreyfus.

1272
01:47:18,045 --> 01:47:23,984
Antes disso, eu pensava que meu trabalho estava feito.
Eu poderia sentar e sonhar um pouco.

1273
01:47:24,151 --> 01:47:29,248
Cézanne estava certo.
Eu estava ficando presunçoso e complacente.

1274
01:47:29,423 --> 01:47:34,156
Então, de repente, veio a explosão Dreyfus,
e estou vivo novamente...

1275
01:47:34,328 --> 01:47:36,262
...minha cabeça explodindo de ideias!

1276
01:47:36,430 --> 01:47:40,093
Este novo livro é maior que tudo
Eu já ousei antes.

1277
01:47:40,267 --> 01:47:42,792
O mundo prestes a se atirar
para a destruição...

1278
01:47:42,970 --> 01:47:48,909
...a vontade das nações pela paz,
uma quebra poderosa, parando-o à beira do abismo.

1279
01:47:49,076 --> 01:47:51,704
Você não acredita? Espere.

1280
01:47:56,217 --> 01:48:01,245
“Para salvar Dreyfus, tivemos que desafiar
o poder daqueles que dominam o mundo.

1281
01:48:01,422 --> 01:48:03,390
Não são os militaristas arrogantes.

1282
01:48:03,557 --> 01:48:06,685
Eles são apenas fantoches que dançam
enquanto as cordas são puxadas.

1283
01:48:06,861 --> 01:48:10,319
São esses outros,
aqueles que nos mergulhariam implacavelmente...

1284
01:48:10,497 --> 01:48:14,991
...no abismo sangrento da guerra
para proteger seu poder."

1285
01:48:15,169 --> 01:48:20,004
Pense nisso, milhares de crianças
dormindo pacificamente esta noite...

1286
01:48:20,174 --> 01:48:25,168
...sob os telhados de Paris, Berlim,
Londres, todo o mundo...

1287
01:48:25,346 --> 01:48:29,680
... condenado a morrer horrivelmente
sob algum campo de batalha titânico...

1288
01:48:29,850 --> 01:48:34,514
...a menos que possa ser evitado.
E isso pode ser evitado!

1289
01:48:34,688 --> 01:48:36,588
O mundo deve ser conquistado...

1290
01:48:36,757 --> 01:48:41,854
...mas não pela força das armas,
mas por ideias que libertam.

1291
01:48:42,029 --> 01:48:45,556
Então poderemos construí-lo novamente.

1292
01:48:45,733 --> 01:48:49,863
Construa para os humildes e miseráveis.

1293
01:48:51,105 --> 01:48:52,868
Isso é bom.

1294
01:48:53,540 --> 01:48:55,770
Devo me lembrar disso.

1295
01:49:00,547 --> 01:49:04,039
- Boa noite, meu querido.
- Boa noite, querido.

1296
01:49:04,218 --> 01:49:05,685
Lá...

1297
01:49:10,057 --> 01:49:15,791
- mas por ideias que libertam.

1298
01:49:16,497 --> 01:49:20,456
Então podemos construir.

1299
01:49:22,136 --> 01:49:26,129
Construa para os humildes...

1300
01:49:26,307 --> 01:49:29,572
...e os miseráveis.

1301
01:50:48,956 --> 01:50:52,050
"O tribunal de revisão,
tendo concordado por unanimidade...

1302
01:50:52,226 --> 01:50:56,185
...que Alfred Dreyfus foi e é
inocente das acusações contra ele...

1303
01:50:56,363 --> 01:50:59,992
...ao absolvê-lo, reverteram
o veredicto do antigo tribunal.

1304
01:51:00,167 --> 01:51:03,728
O governo francês ordenou
uma proclamação de sua inocência...

1305
01:51:03,904 --> 01:51:08,034
...para ser publicado em todas as cidades francesas,
em cada aldeia, em cada colônia.

1306
01:51:08,208 --> 01:51:11,905
E ele é reintegrado,
promovido ao posto de comandante...

1307
01:51:12,079 --> 01:51:17,415
...e confirmado com todas as honras anteriormente
mantido por ele no exército da França."

1308
01:51:18,185 --> 01:51:21,382
Comandante Dreyfus,
em nome do presidente...

1309
01:51:21,555 --> 01:51:25,582
...o povo da república,
e em virtude dos poderes que me foram conferidos...

1310
01:51:25,759 --> 01:51:29,627
...Eu te considero um membro
da Legião de Honra.

1311
01:51:36,336 --> 01:51:38,770
Encerre a cerimônia.

1312
01:52:04,264 --> 01:52:07,791
- Viva Dreyfus!
- Viva Dreyfus!

1313
01:52:08,368 --> 01:52:11,132
<i>Viva Dreyfus!</i>

1314
01:52:11,605 --> 01:52:15,564
- Parabéns, comandante.
- General Picquart, obrigado.

1315
01:52:23,884 --> 01:52:27,945
- Este é um dia de orgulho para a França.
- Meus mais sinceros parabéns.

1316
01:52:31,358 --> 01:52:33,258
Zola não veio?

1317
01:52:33,427 --> 01:52:36,089
Zola encontrada morta!
Zola encontrada morta!

1318
01:52:36,263 --> 01:52:37,890
Zola encontrada morta!

1319
01:52:42,069 --> 01:52:43,798
“Zola morreu.

1320
01:52:45,339 --> 01:52:49,332
Gás monóxido de carbono
mata escritor famoso."

1321
01:52:55,616 --> 01:52:57,675
Não vamos ficar de luto por ele.

1322
01:52:57,851 --> 01:53:03,118
Em vez disso, saudemos esse seu espírito brilhante,
que viverá para sempre.

1323
01:53:03,290 --> 01:53:09,490
E, como uma tocha, ilumine um mais jovem
geração inspirada a segui-lo.

1324
01:53:09,730 --> 01:53:12,995
Você que está aproveitando
a liberdade de hoje...

1325
01:53:13,167 --> 01:53:16,000
... leve em seus corações
as palavras de Zola.

1326
01:53:16,170 --> 01:53:19,936
Não se esqueça daqueles que lutaram
as batalhas por você...

1327
01:53:20,107 --> 01:53:23,338
...e comprei sua liberdade
com seu gênio e seu sangue.

1328
01:53:23,510 --> 01:53:29,779
Não se esqueça deles e aplauda
as mentiras da intolerância fanática.

1329
01:53:31,218 --> 01:53:33,015
Seja humano.

1330
01:53:34,087 --> 01:53:36,453
Para nenhum homem
em toda a extensão da nossa terra...

1331
01:53:36,623 --> 01:53:41,083
...mais fervorosamente amou a humanidade
do que Zola.

1332
01:53:41,628 --> 01:53:44,961
Ele tinha a simplicidade de uma grande alma.

1333
01:53:46,767 --> 01:53:49,964
Ele estava aproveitando as frutas
do seu trabalho...

1334
01:53:50,571 --> 01:53:53,369
...fama, riqueza, segurança...

1335
01:53:53,540 --> 01:53:56,509
...quando de repente,
por vontade própria...

1336
01:53:56,677 --> 01:54:00,613
...ele se separou
todos os prazeres pacíficos de sua vida...

1337
01:54:00,781 --> 01:54:03,181
...do trabalho que ele tanto amava...

1338
01:54:03,350 --> 01:54:09,220
...porque ele sabia que existe
nenhuma serenidade exceto na justiça...

1339
01:54:09,389 --> 01:54:11,823
...não há repouso exceto na verdade.

1340
01:54:12,192 --> 01:54:18,392
Ao som de suas palavras corajosas,
A França acordou do seu sono.

1341
01:54:19,499 --> 01:54:23,492
Quão admirável é o gênio
do nosso país.

1342
01:54:23,670 --> 01:54:26,002
Que linda a alma da França...

1343
01:54:26,173 --> 01:54:30,132
...que durante séculos ensinou certo
e justiça para a Europa e para o mundo.

1344
01:54:30,310 --> 01:54:35,509
A França está mais uma vez hoje
a terra da razão e da benevolência...

1345
01:54:35,682 --> 01:54:40,449
...porque um de seus filhos, através
um imenso trabalho e uma grande ação...

1346
01:54:40,621 --> 01:54:45,058
...deu origem a uma nova ordem de coisas
baseado na justiça...

1347
01:54:45,225 --> 01:54:47,853
...e os direitos comuns a todos os homens.

1348
01:54:50,330 --> 01:54:54,323
Não tenhamos pena dele
porque ele sofreu e suportou.

1349
01:54:54,668 --> 01:54:56,659
Vamos invejá-lo.

1350
01:54:57,337 --> 01:55:03,833
Invejemo-lo porque o seu grande coração
conquistou para ele o mais orgulhoso dos destinos.

1351
01:55:04,645 --> 01:55:09,776
Ele foi um momento
da consciência do homem.

1352
01:56:03,136 --> 01:56:05,127
[INGLÊS]